UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_35

الاثنين 22/5/1435 هـ - الموافق 24/3/2014 م (آخر تحديث) الساعة 1:36 (مكة المكرمة)، 22:36 (غرينتش)

تأجيل محاكمة مرسي حتى بداية أبريل

أجلت محكمة جنايات القاهرة اليوم الأحد محاكمة الرئيس المصري المعزول محمد مرسي حتى أوائل الشهر المقبل.

ويواجه مرسي اتهامات بالتحريض على قتل متظاهرين خارج القصر الرئاسي خلال اضطرابات في أواخر عام 2012 أشعلها مرسوم أصدره لتوسيع سلطاته، وقتل في تلك الاحتجاجات 12 شخصا.

وكانت أولى جلسات محاكمة مرسي بقضية الاتحادية قد بدأت في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وذلك بعد أربعة أشهر على الانقلاب العسكري الذي قاده وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي للإطاحة بمرسي.

وتعود أحداث قضية الاتحادية إلى يوم الأربعاء الموافق 5 ديسمبر/كانون الأول 2012 حين وقعت اشتباكات عنيفة بين مؤيدين ومعارضين لمرسي أمام قصر الاتحادية، أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص بينهم ثمانية من أنصار الرئيس المعزول.

ومن بين المتهمين في القضية أسعد شيخة نائب رئيس ديوان رئيس الجمهورية في عهد مرسي، وأحمد عبد العاطي مدير مكتب الرئيس المعزول، والقياديان في جماعة الإخوان المسلمين محمد البلتاجي وعصام العريان، إضافة إلى متهمين لا ينتمون لجماعة الإخوان.

يشار إلى أن مرسي أحيل مع آخرين للمحاكمة في ثلاث قضايا أخرى تتعلق إحداها بـ"التخابر" مع حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية (حماس) وحزب الله اللبناني وإيران.

وتتصل القضية الثانية باقتحام سجون عام 2011 أثناء ثورة 25 يناير/كانون الثاني 2011 التي أطاحت بالرئيس المخلوع حسني مبارك، وتتعلق القضية الثالثة بـ"إهانة القضاء".

وأعلن مرسي مرارا أمام المحكمة أنه الرئيس الشرعي المنتخب للبلاد، ورفض الاعتراف بشرعية هذه المحاكمات.

TERJEMAHAN

Senin/24/03/2014, Jam 01: 36 Wamekk (waktu Mekkah)

PERSIDANGAN MURSI DITUNDA HINGGA AWAL APRIL

Mahkamah Pidana Kairo, Ahad kemarin (23/03/2014), menunda persidangan atas presiden Mesir terguling, Muhammad Mursi, hingga awal bulan depan.

Mursi dituduh mempropokasi pembunuhan atas demonstran di depan istana Ittihadiyah saat terjadi huru-hara akhir 2012 lalu, pasca dekrit presiden yang memperluas kekuasaan Mursi. Dalam peristiwa tersebut 12 orang terbunuh.

Sidang perdana terhadap Mursi dalam kasus Ittihadiyah telah dimulai pada Nopember (2013) lalu, yakni empat bulan pasca kudeta militer yang pimpin Mentri Pertahanan, Abdul Fattah al-Sisi, untuk menggulingkan Mursi.

Kasus istana Ittihadiyah terjadi pada Rabu (05/12/2013) saat bentrokan hebat meletus antara pihak pro dan anti Mursi di depan istana Ittihadiyah. Kejadian tersebut menewaskan sepuluh orang, 8 di antaranya adalah pendukung Mursi.

Di antara terdakwa dalam kasus Ittihadiyah adalah As’ad Syaikhah, Deputi Kepala Kantor Kepresidenan era Mursi, Ahmad Abdul ‘Athi, Kepala Kantor presiden Mursi, dua pimpinan IM, Muhammad al-Baltaji dan Isham al-Iryan, di samping beberapa orang yang tidak ada kaitan dengan IM.

Patut dicatat, Mursi dan beberapa koleganya diajukan ke meja hijau dalam 3 kasus, salah satunya terkait tindak pertukaran informasi  dengan Hamas, Hizbullah Lebanon, dan Iran.

Kasus kedua terkait penerobosan penjara pada 2011 di tengah revolusi 25 Januari 2011 yang melengserkan Husni Mubarak. Sedangkan kasus terakhir terkait dengan “penghinaan lembaga yudikatif”.

Mursi berulang-ulang kali menegaskan dirinya sebagai presiden sah terpilih Mesir  dan menolak mengakui legalitas persidangan-persidangan atas dirinya. (Terj. Fuad Munajat**)