UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_30

EDISI KE- 30....
SELAMAT MEMBACA....

الاثنين 1/5/1435 هـ - الموافق 3/3/2014 م (آخر تحديث) الساعة 9:31 (مكة المكرمة)، 6:31 (غرينتش)

مسؤول أميركي يطلب إطلاق صحفيي الجزيرة

طالب رئيس لجنة الحريات الصحفية بالكونغرس الأميركي الحكومة المصرية بضرورة الإفراج عن صحفيي قناة الجزيرة الناطقة بالإنجليزية، وهم على التوالي كل من محمد فهمي وباهر محمد وبيتر غريست الذين يعتقلون حاليا في سجون مصر.

وقال النائب بالكونغريس آدم شيف في بيان إن احتجاز الصحفيين ليس بالأسلوب الديمقراطي ولا الذي يليق ببلد يمر بمرحلة انتقالية نحو الديمقراطية، مؤكدا أن تلك الإجراءات غير مقبولة ويجب على السلطات المصرية الإفراج عنهم فورا.

وكانت منظمات حقوقية دولية ومسؤولون بالأمم المتحدة وساسة غربيون قد طالبوا السلطات المصرية بالإفراج عن كل الإعلاميين المصريين والأجانب الذين اعتقلوا منذ انقلاب الثالث من يوليو/تموز الماضي, والكف عن استهداف حرية التعبير.

وأدانت مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نافي بيلاي استهداف الصحفيين في مصر، ومن بينهم صحفيون بشبكة الجزيرة، عبر سجنهم ومحاكمتهم والتضييق عليهم, بعدما عبرت الولايات المتحدة ودول أوروبية في وقت سابق عن قلقها من تلك الانتهاكات.

وكان وزير الخارجية البريطاني وليام هيغ قد أعرب في وقت سابق عن قلقه من اعتقال الصحفيين في مصر والتضييق على حرية الصحافة.

تضامن دولي
وشارك العديد من الصحفيين والإعلاميين والحقوقيين في عدد كبير من العواصم العربية والغربية في وقفات احتجاجية تضامنية الخميس الماضي مع صحفيي شبكة الجزيرة المعتقلين بمصر، للمطالبة بالإفراج عنهم ولفت أنظار العالم إلى ما يتعرض له الصحفيون هناك منذ انقلاب الثالث من يوليو/تموز الماضي.

وفي بداية فبراير/شباط الماضي، كرر الاتحاد الدولي للصحفيين دعوته السلطات المصرية للإفراج عن الصحفي الأسترالي غريست وزملائه العاملين بقناة الجزيرة، بعد أن كشفت رسائل بعثها غريست من زنزانته بالقاهرة عن الظروف القاسية التي يحتجزون فيها.

وكان الأمن المصري قد اعتقل كلا من غريست وفهمي ومحمد، يوم 29 ديسمبر/كانون الأول الماضي في الفندق الذي كانوا يقيمون فيه بالقاهرة، حيث كانوا يؤدون واجبهم الإعلامي، وتضم القضية التي يحاكمون فيها عشرين شخصا.

كما تعتقل السلطات مراسل قناة الجزيرة الزميل عبد الله الشامي منذ 14 أغسطس/آب الماضي، عندما كان يقوم بعمله في تغطية فض قوات الأمن لاعتصام أنصار الرئيس المعزول محمد مرسي في ميدان رابعة العدوية.

وتعرضت مكاتب وطواقم شبكة الجزيرة في مصر لـسلسة مضايقات منذ إسقاط نظام مرسي حيث تم في اليوم نفسه اقتحام مكتب الجزيرة، ومصادرة عدد من الأجهزة الخاصة به.

كما دهمت قوات الأمن فريق قناة "الجزيرة مباشر مصر" واحتجزت 28 منهم لساعات عدة. وفي 12 يوليو/تموز الماضي تم توقيف خمسة من طاقم الجزيرة الإنجليزية في السويس لساعات عديدة.

وطالب المدير الإداري لقناة الجزيرة الإنجليزية آل آنيستي في وقت سابق بإلغاء جميع التهم التي وجهتها السلطات المصرية لصحفيي الجزيرة، كما دعا للإفراج الفوري عنهم.

TERJEMAHAN

Senin /03/03/2014, Jam 09: 31 Wamekk (waktu Mekkah)

PEJABAT AMERIKA TUNTUT PEMBEBASAN JURNALIS ALJAZEERA

Ketua komite pembebasan jurnalis di kongres AS meminta pemerintah Mesir segera melepaskan para jurnalis Aljazeera English. Mereka antara lain Muhammad Fahmi, Bahir Muhammad dan Peter Greste yang saat ini tengah ditahan di sejumlah penjara Mesir.

Wakil ketua kongres, Adam Schiff, dalam sebuah keterangan, menyatakan penahanan jurnalis bukan tindakan demokratis dan tidak laik bagi Negara yang tengah mengalami masa transisi menuju demokrasi. Dia menegaskan tindakan tersebut tidak dapat diterima dan otoritas Mesir harus segera melepaskan mereka.

Organisasi HAM internasional, para pejabat PBB, dan sejumlah politisi Barat menuntut pemerintah Mesir membebaskan seluruh jurnalis Mesir dan jurnalis asing yang ditahan sejak kudeta 3 Juli lalu (2013), dan menghentikan pengekangan kebebasan berpendapat.

Komisioner PBB bidang HAM, Novi Pillay, mengutuk penargetan jurnalis di Mesir. Di antara mereka terdapat sejumlah wartawan jaringan Aljazeera yang ditahan, diadili, dan diganggu. AS dan Negara-negara Barat, beberapa saat lalu, mengungkapkan kegelisahan mereka terhadap pelanggaran tersebut.

Mentri Luar Negeri Inggris, William Hague, beberapa saat lalu, mengungkapkan kegelisahannya terkait penangkapan jurnalis dan pengekangan kebebasan pers.

Solidaritas Internasional

Sejumlah jurnalis, awak media, dan aktivis HAM, ikut serta dalam aksi protes solidaritas di berbagai ibukota negara-negara Arab dan Barat, Kamis lalu (27/02/2014), bagi jurnalis Aljazeera yang ditahan di Mesir. Mereka menuntut pembebasan jurnalis dan membuka mata dunia terhadap apa yang dialami jurnalis di Mesir sejak kudeta 3 Juli lalu (2013).

Awal Februari lalu, Federasi Jurnalis Internasional serukan otoritas Mesir membebaskan wartawan Australia, Greste dan koleganya di kanal Aljazeera, pasca terungkapnya kondisi buruk penjara tempat mereka ditahan, melalui surat Greste yang dikirim dari balik jeruji.

Aparat keamanan Mesir telah menangkap Greste, Fahmi, dan Muhammad pada 29 Desember (2013) lalu di hotel tempat mereka menginap, di Kairo. Penangkapan itu berlangsung saat mereka tengah melaksanakan tugas jurnalistik. Kasus tersebut juga menyeret 20 orang lainnya.

Di samping itu, pemerintah Mesir juga menahan kontributor Aljazeera, rekan Abdullah al-Syami, sejak 14 Agustus lalu (2013), saat melakukan liputan pembubaran aparat keamanan atas aksi mogok pendukung Mursi di Rabiah al-‘Adawiyah Square.

Sejumlah biro dan staff jaringan Aljazeera Mesir mengalami serangkaian gangguan sejak penggulingan rezim Mursi. Pada hari yang sama (14/08/2013), kantor Aljazeera diterobos paksa dan sejumlah perlengkapan disita.

Aparat keamanan juga mendobrak (kantor) Tim kanal Aljazeera Live Mesir dan menahan 28 orang selama beberapa jam. Pada 12 Juli lalu, 5 staff Aljazeera English diblokade di Suez selama beberapa jam.

Direktur pelaksana Aljazeera English, Al Anstey, beberapa saat lalu, menuntut pencabutan semua tuduhan yang dilayangkan pemerintah Mesir kepada para jurnalis Aljazeera dan meminta pembebasan mereka sesegera mungkin. (Terj. Fuad Munajat**03/03/14).