UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_29

السبت 28/4/1435 هـ - الموافق 1/3/2014 م (آخر تحديث) الساعة 5:25 (مكة المكرمة)، 2:25 (غرينتش)

حكومة محلب تؤدي اليمين اليوم
أحزاب مصرية تطالب بإقالة وزير الداخلية

قال التلفزيون المصري إن الحكومة التي شكلها رئيس الوزراء المكلف إبراهيم محلب ستؤدي اليمين الدستورية اليوم السبت أمام الرئيس المؤقت عدلي منصور، في حين رفضت عدة أحزاب سياسية احتفاظ اللواء محمد إبراهيم بحقيبة الداخلية ووصفت رحيله بالمطلب الوطني.

وقد أعلن محلب في وقت سابق اكتمال تشكيل الحكومة الجديدة ووصفها بـ"القتالية"، مؤكدا أنها "لن تضيع لحظة واحدة من دون أن يستفيد منها الوطن".

وطالب محلب -الذي شغل منصب وزير الإسكان في حكومة حازم الببلاوي- بضرورة وضع ميثاق شرف إعلامي وإبراز الإيجابيات إلى جانب السلبيات.

وقد أبقى محلب على اللواء محمد إبراهيم وزيرا للداخلية، كما احتفظ جل أعضاء الحكومة السابقة بمنصبهم في التشكيلة الحالية. ومن أبرز الذين احتفظوا بمناصبهم وزير الخارجية نبيل فهمي, والإعلام دريّة شرف الدين.

الإقالة والهيكلة

وقالت هذه الأحزاب -في بيان- إن وزارة الداخلية "غير قادرة على التعامل مع التحديات الأمنية المتزايدة وإن تصاعد الإرهاب كشف عجر الأجهزة الأمنية".

وأشار البيان إلى أن "شهادات التعذيب من السجناء والمعتقلين وضعت الداخلية في أزمة أفقدتها ثقة المواطنين فيها"، مشددا على الحاجة لوزارة "تحترم الدستور وتخضع للقانون وتقبل المحاسبة والرقابة".

واعتبرت الأحزاب السياسية أن "استمرار الحصانة التي تتمتع بها وزارة الداخلية لن ينتج عنه سوى سخط شعبي متزايد وبيئة اجتماعية مثالية لنمو الإرهاب".

يشار إلى أن الحكومة الجديدة هي الثانية منذ الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب محمد مرسي في 3 يوليو/تموز الماضي وتضم 32 وزيرا بينهم عشرة جدد.

تصاعد الإضرابات
وكان الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور كلَف الثلاثاء الماضي إبراهيم مِحلب بتشكيل حكومة جديدة خلفاً لحكومة حازم الببلاوي التي قدمت استقالتها بعد تصاعد الإضرابات في عدد من القطاعات بينها النقل والصحة.

ودعا رئيس الوزراء المصري الجديد العمال والموظفين إلى مزيد من العمل في مواجهة تراجع المؤشرات الاقتصادية. كما حث وسائل الإعلام على مساعدة الحكومة, قائلا إن الهدف بناء مصر وليس هدمها.

وقد أعلن محلب إثر تكليفه بتشكيل الحكومة أن محاربة ما سماه الإرهاب واستعادة الأمن على رأس أولوياته.

ويأتي تشكيل الحكومة الجديدة في ظل إضرابات ومطالب واسعة بتحسين الرواتب، وسط تردي الأوضاع المعيشية واستمرار الأزمة الاقتصادية الناجمة عن عدم الاستقرار السياسي وتراجع قطاع السياحة كثيرا مقارنة بالموسم الماضي بسبب الوضع الأمني، وهو ما من شأنه أن يفاقم هشاشة الاقتصاد.

TERJEMAHAN

Sabtu/01/03/2014, Jam 05: 25 Wamekk (waktu Mekkah)

KABINET MAHLAB DILANTIK HARI INI, SEJUMLAH PARTAI MESIR TUNTUT MUNDUR MENTRI DALAM NEGERI

Televisi Mesir menuturkan kabinet bentukan Pelaksana PM, Ibrahim Mahlab, akan dilantik Sabtu ini (01/03/14), oleh presiden Interim, Adli Mansur. Sementara itu, sejumlah partai menolak pemertahanan Mayjen Muhammad Ibrahim dalam jabatan Mendagri dan penolakan ini dianggap sebagai tuntutan rakyat.

Sebelumnya, Mahlab mengumumkan selesainya pembentukan kabinet baru yang disebut sebagai “kabinet pertempuran”, seraya menegaskan pihaknya akan senantiasa mempergunakan kesempatan ini untuk kepentingan bangsa.

Mahlab, yang sebelumnya menjabat Mentri Urusan Perumahan masa pemerintahan Hazim al-Bablawi, menyatakan pentingnya pembuatan kode etik jurnalistik dan penonjolan aspek positif ketimbang aspek negatif (dalam berita).

Dia mempertahankan posisi Mayjen Muhammad Ibrahim sebagai Mendagri dan tetap memasukkan mayoritas anggota kabinet sebelumnya untuk posisi di kabinet baru. Di antara mereka yang tetap dipertahankan adalah Menlu, Nabil Fahmi dan Mentri Informasi, Duriyah Syarafuddin.

Pembubaran Kemendagri dan Restrukturalisasi

Sejumlah partai Mesir, terutama Partai Konstitusi dan Partai Demokrasi Mesir, menuntut pencopotan Muhammad Ibrahim dan restrukturalisasi Kemendagri untuk merespons tututan rakyat.

Dalam pernyataannya, partai-partai tersebut menyatakan Kemendagri “tidak mampu berinteraksi dengan tantangan keamanan yang terus meningkat dan eskalasi teror menandakan kelemahan aparat keamanan”.

Rilis pernyataan tersebut menunjukkan “kesaksian penyiksaan terhadap tahanan membuat Kemendagri dalam posisi kritis karena kehilangan kepercayaan rakyat”, dan bersuara keras agar Kemendagri “menghormati konstitusi,  tunduk pada aturan main, dan menerima pengawasan”.

Sejumlah partai mengungkapkan “kontinyuitas kekebalan hukum yang menjadi keistimewaan Kemendagri hanya akan memunculkan kemarahan rakyat bertambah dan menciptakan lahan subur tumbuhnya terorisme”.

Penting dicatat, kabinet baru ini merupakan kabinet kedua sejak kudeta militer yang melengserkan Mursi pada 3 Juli (2013) lalu dan meliputi 32 mentri, 10 di antaranya muka baru.

Aksi Mogok Meningkat

Presiden Mesir Interim, Adli Mansur, Selasa lalu (25/02/14), menugaskan Ibrahim Mahlab membentuk kabinet baru menyusul pengunduran diri PM al-Bablawi pasca meluasnya aksi mogok sejumlah sektor antara lain transportasi dan kesehatan.

PM Mesir yang baru serukan buruh dan pegawai tingkatkan kinerja dalam menghadapi penurunan indeks perekonomian. Dia juga mendorong media masa membantu pemerintah, seraya menyatakan tujuan utama (media masa) adalah membangun Mesir dan bukan menghancurkannya.

Pasca ditunjuk sebagai PM, Mahlab mengumumkan perang terhadap teroris dan pemulihan keamanan sebagai prioritasnya.

Pembentukan kabinet baru bertepatan dengan aksi mogok dan tuntutan perbaikan gaji, di tengah-tengah kebangkrutan sendi-sendi kehidupan dan berlanjutnya krisis ekonomi akibat instabilitas politik serta menurunnya sektor pariwisata secara mencolok dibandingkan tahun lalu karena faktor keamanan. Hal tersebut dapat memperburuk kerapuhan ekonomi Mesir. (terj. Fuad Munajat**).