UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_28

الخميس 26/4/1435 هـ - الموافق 27/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 9:32 (مكة المكرمة)، 6:32 (غرينتش)

قصف قرى بسيناء وألمانيا تحذر رعاياها

قصف الجيش المصري بطائرات الأباتشي مجددا قرى جنوب الشيخ زويد بسيناء لاستهداف من يصفهم بالمتطرفين، وذلك بعد يومين من تفجير خط أنابيب للغاز الذي يغذي الأردن وكذلك خط الغاز المؤدي إلى مصانع الأسمنت بوسط سيناء، ما دفع هذه التطورات ألمانيا إلى تحذير مواطنيها من السفر إلى المنطقة.

وقال شهود عيان إن منزلا قصف بالطيران في قرية التومة جنوب الشيخ زويد, مؤكدين عدم قدرتهم على الوصول الى المنزل لتفقد من فيه، مشيرين إلى أن حالة من الهلع والخوف أصابت سكان المنطقة وخاصة الأطفال منهم.

وكان الجيش قد أعلن في وقت سابق عن مقتل خمسة من العناصر التي وصفها بـ "التكفيرية" والقبض على ثلاثة آخرين في مداهمات أمنية نفذتها قوات الجيش الثاني الميداني في شمال سيناء.

وقد أسفرت العمليات العسكرية التي ينفذها الجيش في سيناء منذ الانقلاب العسكري -الذي أطاح بالرئيس المنتخب محمد مرسي في الثالث من يوليو/تموز- عن سقوط عدد من القتلى والمصابين، بالإضافة إلى إلقاء القبض على عدد من الذين وصفوا بـ"الإرهابيين" كما هدمت مساجد ومنازل خاصة في منطقتي العريش والشيخ زويد.

تحذير 
ونظرا للتطورات الأمنية في المنطقة، نصحت ألمانيا رعاياها بتجنب السفر إلى أي منطقة في شبه جزيرة سيناء.

وقالت وزارة الخارجية الألمانية إنها تنصح المسافرين الموجودين حاليا في سيناء بالاتصال بوكلائهم للسفر لتنظيم رحيل مبكر منها، ودعتهم إلى الحد من تحركاتهم واتباع التعليمات من وكلاء السفر وأجهزة الأمن المصرية.

وكانت الخارجية الألمانية قد حذرت في السابق من السفر إلى شمال سيناء ومنطقة الحدود المصرية الإسرائيلية، وأيضا منتجع طابا.

وقد سبقتها في ذلك الخارجية البريطانية التي نصحت هي الأخرى مواطنيها بعدم السفر نهائيا إلى سيناء إلا للضرورة باستثناء المناطق الواقعة ضمن منتجع شرم الشيخ.

كما أكدت الخارجية البريطانية أنها تنصح بعدم السفر نهائيا إلى محافظات بني سويف والمنيا وأسيوط وسوهاج في صعيد مصر.

يُشار إلى أن ما تعرف بجماعة أنصار بيت المقدس حددت الأسبوع الماضي مهلة للسياح الأجانب لمغادرة مصر، وحذرت من أنهم سيصبحون هدفا للهجوم إذا ما بقوا بعد العشرين من الشهر الجاري.

TERJEMAHAN

Kamis/27/02/2014, Jam 09: 32 Wamekk (waktu Mekkah)

PENGEBOMAN SEJUMLAH DESA SINAI, JERMAN KELUARKAN TRAVEL WARNING BAGI WARGANYA

Militer Mesir kembali menyerang sejumlah desa di selatan Sheikh Zuweid, Sinai, untuk membasmi kelompok ekstrimis. Serangan tersebut hanya berselang dua hari pasca pengeboman pipa gas untuk pasokan Yordania dan pipa gas yang mengarah ke pabrik semen di pusat Sinai. Peristiwa-peristiwa itu mendorong Jerman keluarkan travel warning ke wilayah Sinai.

Para saksi mata mengatakan sebuah rumah di Desa Al-Tumah, selatan Sheikh Zuweid, dibom dengan pesawat, sementara mereka tidak dapat menjangkau ke lokasi karena tidak berdaya. Kepanikan dan ketakutan dirasakan warga distrik tersebut, terutama anak-anak.

Pihak militer, beberapa saat lalu, mengumumkan tewasnya anasir “penghasut” (takfiiriyyah) dan penangkapan pengacau keamanan oleh battalion lapangan 2 di Utara Sinai.

Pihak operasi militer, yang dilaksanakan tentara di Sinai sejak kudeta penggulingan Mursi 3 Juli lalu, menjelaskan jatuhnya korban tewas dan luka-luka, penangkapan sejumlah “teroris”, dan hancurnya beberapa masjid dan rumah terutama di daerah al-‘Arish dan Sheikh Zuweid.

Travel Warning

Mengingat perkembangan keamanan di wilayah tersebut, Jerman memperingatkan warganya menjauhi perjalanan ke wilayah mana pun di semenanjung Sinai.

Kementrian Luar Negeri Jerman mengatakan pihaknya memperingatkan para pelancong yang saat ini tengah berada di Sinai diminta berkomunikasi dengan agen perjalanan dan pihak keamanan Mesir.

Pihak Kemlu Jerman sebelumnya mengeluarkan travel warning ke Utara Sinai dan wilayah perbatasan Mesir-Israel, serta resort Taba.

Kementrian Luar Negeri Inggris sudah terlebih dahulu mengeluarkan hal yang sama bagi warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke Sinai kecuali darurat. Larangan ini tidak meliputi wilayah-wilayah yang terletak di Sharm al-Sheikh.

Kemlu Inggris juga menegaskan pihaknya memperingatkan warganya tidak melakukan kunjungan ke propinsi Bani Suweif, al-Minya, Asyuth, dan Sohag di Mesir Atas (upper Egypt).

Disebutkan, kelompok Anshar Bait al-Muqaddas menetapkan minggu lalu sebagai batas akhir bagi wisatawan asing untuk meninggalkan Mesir. Mereka mengancam akan menjadikan wisatawan sebagai sasaran penyerangan jika tetap berada di sana setelah tanggal 20 bulan ini (Pen. : Pebruari 2014). (Terj. Fuad Munajat**27/02/14)