UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_27

الأربعاء 25/4/1435 هـ - الموافق 26/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 10:04 (مكة المكرمة)، 7:04 (غرينتش)

محاكمة صحفيين بمصر بعد أحكام بسجن متظاهرين

تعقدُ اليوم جلسات استئناف محاكمة صحفيين أمام المحكمة العسكرية بمدينة نصر، وهم من العاملين بشبكة رصد.

يأتي ذلك بعد يوم من إصدار ثلاث محاكم جنح بالإسكندرية أحكاماً بالسجن بلغت في مجموعها 945 عاماً، وغرامات مالية تتجاوز نصف مليون جنيه على أكثر من مائتين من رافضي الانقلاب.

وكانت الأجهزة الأمنية المصرية ألقت القبض على جميع المتهمين الذين صدرت أحكامُ السجن بحقهم في أحداثٍ متفرقة أثناء مظاهرات خرجت لرفض الانقلاب العسكري خلال الفترة الماضية في الإسكندرية.

وقد قضت محكمة جنح الرمل بالسجن ما بين سبع وثماني سنوات على 40 شخصا، ومحكمة جنح المنتزه بسجن 45 شخصا ثلاث سنوات وإحالة طفلين على محكمة الأحداث.

وأصدرت محكمة جنح سيدي جابر أحكاما بالسجن ثلاث سنوات وغرامة 50 ألف جنيه على 129 شخصا وإحالة خمسة أطفال إلى محكمة الأحداث.

كما قضت محكمة جنح مدينة نصر بالسجن خمس سنوات على 19 من طلاب جامعة الأزهر، بينهم تسع فتيات، إضافة إلى غرامة قدرها مائة ألف جنيه على كل منهم.

وقد وصف مركز "الشهاب" لحقوق الإنسان الأحكام الصادرة بحق رافضي الانقلاب بالمذبحة، كما وصف اليوم الذي صدرت فيه بـ"الثلاثاء الحزين".

يذكر أن محكمة جنح ميت غمر بمحافظة الدقهلية قضت الأحد الماضي بحبس الدكتورة ميرفت جليلة، الملقبة إعلاميا بطبيبة "دبوس رابعة"، لمدة عامين وكفالة قدرها 200 جنيه. وأخلت المحكمة سبيلها بدفع الكفالة لحين الاستئناف على الحكم الصادر بحقها.

وألقت قوات الأمن القبض على الطبيبة التي تعمل رئيسة قسم الأشعة في مستشفى مِيْت غَمْر العام، أثناء عملها لارتدائها دبوسا يحمل شعار رابعة، وذلك بعدما تقدم مدير المستشفى ببلاغات ضدها.

ووجهت لها النيابة تهم إثارة الفوضى والشغب وتحريض المرضى ضد الجيش والشرطة، وارتدائها دبوسا يحمل شعار "رابعة".

TERJEMAHAN

Rabu/26/02/2014, Jam 10: 04 Wamekk (waktu Mekkah)

PENGADILAN WARTAWAN MESIR PASCA PUTUSAN PENJARA ATAS PENGUNJUK RASA

Hari ini (26/02/14), sidang banding pengadilan para wartawan berlangsung di Mahkamah militer di kota Nashr. Mereka merupakan staff jaringan berita Rashd.

Sidang tersebut dilakukan satu hari setelah tiga Mahkamah Tindak Pidana Ringan (TPR) memutuskan hukuman yang jika dikumulasikan mencapai 945 tahun dan denda kumulatif sebesar setengah juta pound bagi lebih dari 200 penentang kudeta.

Sebelumnya, aparat keamanan Mesir menangkap semua tersangka, yang dijatuhi hukum tahanan, dalam berbagai peristiwa terpisah saat unjuk rasa menolak kudeta militer beberapa waktu lalu di Iskandariyah.

Mahkamah TPR al-Raml putuskan hukuman antara 7 hingga 8 tahun bagi 40 orang, sedangkan Mahkamah TPR al-Muntazah menghukum 3 tahun penjara bagi 45 orang dan menyeret dua anak di bawah umur ke peradilan Anak.

Sementara itu, Mahkamah TPR Sidi Jabir menghukum 3 tahun penjara dan denda 50.000 Pound kepada 129 terdakwa dan mengajukan 5 anak di bawah umur ke pengadilan anak.

Demikian pula Mahkamah TPR kota Nashr putuskan hukuman lima tahun penjara bagi 19 mahasiswa Universitas al-Azhar, Sembilan di antaranya perempuan, di samping denda sebesar 100.000 Pound bagi tiap terpidana.

Pusat HAM al-Shihab mendeskripsikan putusan hukum terhadap penentang kudeta sebagai sebuah “pembantaian”, dan menyebut hari penjatuhan putusan sebagai “Selasa Berkabung”.

Patut dicatat, Mahkamah TPR Mit Ghamr propinsi al-Daqhaliyah, Ahad lalu (23/02/14), juga telah jatuhkan putusan tahanan selama dua tahun kepada Dr. Mervat Glila, dijuluki dengan “dokter pin Rabi’ah”, dan mendenda 200 Pound. Mahkamah membebaskannya dengan (membayar) jaminan saat banding atas hukuman yang telah dijatuhkan.

Aparat keamanan menangkap dokter tersebut, yang bekerja sebagai kepala unit radiologi di RSU Mit Ghamr, saat bekerja, karena mengenakan pin yang membawa slogan rabi’ah. Hal tersebut berlangsung pasca Direktur RSU Mit Ghamr mengajukan pernyataan yang bertentangan dengannya.

Jaksa penuntut umum mengajukan tuntutan atas memicu kekacauan dan memprovokasi pasian menentang tentara dan polisi, serta pengenaan pin yang bertuliskan tanda “Empat”. (Terj. Fuad Munajat**26/02/14)