UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_14

الثلاثاء 3/4/1435 هـ - الموافق 4/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 13:03 (مكة المكرمة)، 10:03 (غرينتش)

مرسي مجددا أمام المحكمة بقضية الاتحادية

من المقرر أن يمثل اليوم الرئيس المصري المعزول محمد مرسي مجددا أمام محكمة جنايات القاهرة في قضية ما يعرف بأحداث قصر الاتحادية.

وقال مصدر أمني مصري إن الاستعدادات لنقل مرسي من محبسه بسجن برج العرب بالإسكندرية إلى أكاديمية الشرطة جارية على قدم وساق, مشيرا إلى أن جميع المتهمين من قيادات الإخوان في هذه القضية قد وصلوا إلى مقر المحكمة بعد نقلهم من سجن طرة وسط إجراءات أمنية مشددة وانتشار مكثف للدوريات ونقاط الأمن.

وكانت محكمة جنايات القاهرة قد أجلت السبت الماضي نظر قضية اتهام مرسي و14 آخرين بالتحريض على قتل المتظاهرين أمام قصر الاتحادية الرئاسي إلى اليوم. ومثل مرسي وعدد من قيادات جماعة الإخوان المسلمين أمام المحكمة السبت الماضي في ثالث جلسات نظر القضية.

وبدأ القاضي يومها في فض أحراز القضية رغم حضور محمد سليم العوا محاميا عن مرسي ودفعه بعدم اختصاص المحكمة، وفق ما قالته شبكة رصد الإخبارية.

وقالت مصادر إن الأحراز المقدمة في القضية تضم تقريرا من جهاز المخابرات العامة، إضافة إلى أقراص مدمجة ومقاطع فيديو. وقد طعنت هيئة الدفاع في الأحراز، وشككت في أعدادها وتناقضها مع الوارد في أمر الإحالة.

وأضافت المصادر أن المتهمين أداروا ظهورهم لهيئة المحكمة، في إشارة إلى رفضهم الاعتراف بها.

من جانبه، كان عضو هيئة الدفاع عن المتهمين محمد الدماطي قد طلب من رئيس المحكمة إزالة القفص الزجاجي كونه يحول بين المتهمين ورئيس المحكمة، وهو ما يعتبر بطلانا في الإجراءات.

وطلب الدماطي كذلك من رئيس المحكمة المستشار أحمد صبري ضم خطاب الرئيس المؤقت عدلي منصور الخاص بمناشدة رئيس محكمة الاستئناف إنشاء تسع دوائر جديدة لمحاكمة الإرهاب، مما يعتبر تدخلا في عمل السلطة القضائية. 

قضية الاتحادية

وتعود أحداث قضية قصر الاتحادية المتهم فيها مرسي و14 آخرون- بينهم قياديون بجماعة الإخوان المسلمين- إلى الخامس من ديسمبر/كانون الأول 2012، حيث وقعت اشتباكات عنيفة بين مؤيدين ومعارضين لمرسي أمام قصر الاتحادية، أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص بينهم ثمانية من أنصار الرئيس المعزول.

ومن بين المتهمين بالقضية: أسعد شيخة نائب رئيس ديوان رئيس الجمهورية وقت رئاسة مرسي، وأحمد عبد العاطي مدير مكتب الرئيس المعزول، والقياديان بجماعة الإخوان المسلمين محمد البلتاجي وعصام العريان، إضافة لمتهمين لا ينتمون لجماعة الإخوان.

وتعقد المحاكمة في مقر أكاديمية الشرطة، وكانت أولى جلساتها قد عقدت في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، ولم يحضر الرئيس المعزول الجلسة الثانية التي عقدت في الثامن من يناير/كانون الثاني لتعذر نقله جوا، حيث تعذرت السلطات "بسوء الأحوال الجوية"، إلا أن مرسي مثل أمام المحكمة في ثالث جلساتها السبت الماضي.

وأحيل مرسي وآخرون للمحاكمة في ثلاث قضايا أخرى تتعلق إحداها بـ"التخابر" مع حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية (حماس) وحزب الله اللبناني وإيران.

وتتصل القضية الثانية باقتحام سجون في عام 2011 إبان ثورة 25 يناير التي أطاحت بالرئيس المخلوع حسني مبارك، وتتعلق القضية الثالثة بـ"إهانة القضاء".

DAFTAR KOSA KATA ALJAZEERA ARABIC _14

مرسي مجددا أمام المحكمة بقضية الاتحادية
Sebagaimana diputuskan [sesuai jadwal]	من المقرر
Muncul	يمثُل
Kembali	مجدَّدا
Mahkamah Pidana Kairo	محكمة جنايات القاهرة
Kasus	قضية
Dikenal dengan sebutan	ما يعرف (ب)
Peristiwa istana Ittihadiyah	أحداث قصر الاتحادية
Sumber keamanan Mesir	مصدر أمني مصري
Segala persiapan	الاستعدادات
Pemindahan	نقل
Tempat penahanan	محبس
Penjara Burj al-Arab	سجن برج العرب
Iskandaryah (Aleksandria)	الاسكندرية
Akademi Kepolisian	أكاديمية الشرطة
Berlangsung	جارية
Sedang dalam proses	على قدم و ساق
(seraya) mengisyaratkan	مشيرا (إلى)
Terdakwa/ tersangka	المتهم
Para pimpinan IM	قيادات الإخوان
Tempat pengadilan	مقرّ المحكمة
Penjara Tora	سجن طرة
Di tengah-tengah pengamanan ekstra ketat	وسط إجراءات أمنية مشددة
Patroli	دوريات
Kantor polisi	نقطة الأمن
Menangguhkan	أجّل
Putusan (kasus)	نظر (قضية)
Dakwaan	اتهام
Menghasut (untuk membunuh)	تحريض (على قتل ...)
Muncul	مثّل
Sidang ketiga	ثالث جلسات
Pemeriksaan barang bukti	فض أحراز
Muhammad Salim al-Awa, pengacara Mursi	محمد سليم العوا، محامي مرسي
Kurang bukti (kurang yurisdiksi)	عدم اختصاص المحكمة
Jaringan berita Rashd	شبكة رصد الإخبارية
Meliputi	ضمّ
Laporan	تقرير
Lembaga intelejen	جهاز المخابرات
Meragukan	شكك
Kontradiksi	تناقض
Berita Acara (??)	أمر الإحالة
Memalingkan punggung/ tidak mengakui	أدار (ظهره)
Mengakui	اعتراف (ب)
Anggota Tim Pembela terdakwa	عضو هيئة الدفاع عن المتهمين
Muhammad al-Damathi	محمد الدماطي
Penghilangan	إزالة
Kerangkeng berlapis kaca	القفص الزجاجي
Menghalangi	يحول (بين)
Dianggap melanggar prosedur	اعتبر بطلانا فى الإجراءات
Hakim Ahmad Shabri	المستشار أحمد صبري
Pidato presiden sementara, Adli Mansur	خطاب الرئيس المؤقت، عدلي منصور
Permintaan	مناشدة
Pembentukan	إنشاء
9 biro	تسع دوائر
Terorisme	الإرهاب
Yang dianggap	مما يعتبر
Campur tangan/ intervensi	تدخّل
Otoritas yudikatif	السلطة القضائية
Bermula pada	تعود (إلى)
Nopember	تشرين الثاني/ نوفمبر
Karena alasan cuaca	لتعذر نقله جوا
muncul	مثُل

 
TERJEMAH:

Selasa, 4 February 2014; 13: 03 waktu Mekkah

MURSI KEMBALI DIADILI TERKAIT KASUS ITTIHADIYAH

Sesuai jadwal, presiden Mesir terguling, Muhammad Mursi, dikabarkan hadir di Mahkamah Pidana Kairo terkait kasus istana Ittihadiyah.

Sumber keamanan Mesir menyatakan persiapan pemindahan Mursi dari penjara Burj al-Arabi, Iskandariyah, ke Akademi polisi sedang dalam proses. Dia juga mengisyaratkan semua terdakwa para pimpinan IM telah sampai ke tempat pengadilan pasca pemindahan dari penjara Tora dengan pengamanan ekstra ketat dan patroli ekstensif pihak keamanan.

Sabtu lalu (01/02/14), Mahkamah Pidana Kairo menangguhkan keputusan kasus dakwaan terhadap Mursi dan 14 lainnya terkait penghasutan pembunuhan pengunjuk rasa di depan istana kepresidenan Ittihadiyah hingga hari ini (04/02/14). Mursi dan sejumlah pimpinan IM muncul di pengadilan, Sabtu lalu, pada sidang ketiga putusan kasus tersebut.

Hari ini, Hakim berupaya memeriksa barang bukti, meski pengacara Mursi, Muhammad Salim al-Awa, hadir dan mendukungnya karena Mahkamah kurang yurisdiksi (kurang bukti), sebagaimana dilansir jaringan berita Rashd.

Menurut beberapa sumber, bukti-bukti yang diajukan meliputi laporan intelejen, CD, dan potongan video. Tim Pembela Mursi meragukan barang bukti yang diajukan dan mempertanyakan jumlah dan kontradiksinya dengan yang tercantum di Berita Acara.

Sumber tersebut lebih jauh menambahkan para terdakwa “memalingkan punggung mereka” dari Dewan Mahkamah, sebagai pertanda tidak mengakui barang bukti dimaksud.

Anggota Tim Pembela para terdakwa, Muhammad ad-Damathi, meminta ketua Mahkamah menghilangkan kerangkeng berlapis kaca yang menghalangi terdakwa dengan ketua Mahkamah karena bertentangan dengan prosedur.

Ad-Damathi juga meminta ketua Mahkamah, Hakim Ahmad Shabri, memasukkan pidato presiden sementara, Adli Mansur, yang secara khusus meminta ketua Pengadilan Negeri membentuk 9 Biro baru untuk mengadili terorisme, yang dianggapnya sebagai intervensi terhadap lembaga yudikatif.

Kasus Istana Ittihadiyah

Peristiwa Istana Ittihadiyah, yang menyeret Mursi dan 14 orang lainnya termasuk para petinggi IM, berlangsung pada 5 Desember 2012, di mana bentrokan pecah antara pendukung dengan penentang Mursi di depan istana Ittihadiyah, memakan 10 korban tewas termasuk 8 loyalis presiden terguling.

Di antara terdakwa kasus ini, As’ad Syaikhah, deputi kepala kantor kepresidenan periode Mursi, Ahmad Abdul Athi, Direktur Kantor kepresidenan, dua petinggi IM, Muhammad al-Baltaji dan Isham al-Iryan, di samping beberapa terdakwa yang bukan berasal dari IM.

Pengadilan berlangsung di Pusat Akademi Kepolisian. Sidang pertama telah dilaksanakan pada 4 Nopember (2013) lalu. Sidang kedua, yang berlangsung pada 8 Januari (2014) lalu, tidak dihadiri Mursi karena alasan cuaca. Namun demikian, Mursi muncul pada sidang ketiga, Sabtu (01/02/14) lalu.

Mursi dan koleganya diajukan ke Mahkamah Pidana dalam tiga kasus. Salah satunya terkait dengan “pertukaran informasi” dengan Hamas, Hizbullah, dan Iran.

Kasus kedua terkait dengan penerobosan penjara pada 2011 setelah revolusi 25 Januari yang melengserkan presiden Husni Mubarak, sedangkan kasus ketiga terkait dengan “penghinaan lembaga yudikatif”. (Terj. Fuad Munajat**)