UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_21

الاثنين 9/4/1435 هـ - الموافق 10/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 16:50 (مكة المكرمة)، 13:50 (غرينتش)

مواصلة الاستماع للشهود بمحاكمة مبارك

واصلت محكمة جنايات شمال القاهرة اليوم الاثنين جلسات محاكمة الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك ونجليه ووزير داخليته حبيب العادلي وآخرين بتهمتي قتل متظاهرين إبان ثورة 25 يناير والفساد المالي، وتابعت الاستماع إلى شهادة الشهود في القضيتين.

واستمعت هيئة المحكمة إلى شهادة الضابط بقوات الحرس الجمهوري العقيد أركان حرب أحمد فهيم، وقامت برفع الجلسة للاستراحة، على أن تستكمل -كما هو مقرر- الاستماع إلى شهادة مدير أمن الجيزة اللواء كمال الدالي بصفته رئيساً لمباحث محافظة الجيزة إبان ثورة 25 يناير.

وتأتي جلسة الاستماع للشاهدين ضمن جلسات متتالية عُقدت خلال اليومين الماضيين، حيث أدلى بشهادته في القضيتين كل من القائد السابق لقوات الشرطة العسكرية إبان ثورة 25 يناير/كانون الثاني 2011 اللواء حمدي بدين، والرئيس التنفيذي للجهاز القومي للاتصالات عمرو بدوي، ورئيس جهاز الأمن الوطني اللواء خالد ثروت.

وتشمل قائمة المتهمين في القضيتين، بالإضافة إلى مبارك ونجليه علاء وجمال، ستة من كبار مساعدي وزير الداخلية الأسبق حبيب العادلي، ورجل الأعمال الهارب حسين سالم.

ويحاكم مبارك والعادلي ومساعدوه الستة في قضية اتهامهم بالتحريض والاتفاق والمساعدة على قتل المتظاهرين السلميين إبان ثورة 25 يناير/كانون الثاني 2011، وإشاعة الفوضى في البلاد وإحداث فراغ أمني فيها.

كما يحاكم مبارك ونجلاه علاء وجمال ورجل الأعمال حسين سالم في جرائم تتعلق بالفساد المالي واستغلال النفوذ الرئاسي في التربح، والإضرار بالمال العام، وتصدير الغاز المصري إلى إسرائيل بأسعار زهيدة تقل عن سعر بيعها عالميا.

وكانت المحكمة قد استمعت في جلسات سابقة إلى شهادات عدد من كبار المسؤولين السابقين خلال فترة حكم مبارك وبعض الشخصيات التي عاصرت ثورة 25 يناير التي أطاحت بحكمه.

جدير بالذكر أن جلسات إعادة محاكمة مبارك (85 عاما) في القضية المعروفة إعلامياً بـ"محاكمة القرن"، تأتي بناء على قرار محكمة النقض (أعلى هيئة تقاضي في البلاد) بإلغاء أحكام سابقة أصدرتها الدائرة الخامسة في محكمة جنايات القاهرة في الثاني من يونيو/حزيران 2012 بالسجن المؤبد على مبارك والعادلي وتبرئة معاوني الأخير.

وأُفرج عن مبارك في سبتمبر/أيلول الماضي بعد انتهاء مدة الحبس الاحتياطي، لكنه ظل رهن الإقامة الجبرية في المستشفى العسكري بالمعادي جنوبي القاهرة.

وتشير الإحصائيات الرسمية إلى أن 946 شخصا قُتلوا وأُصيب أكثر من 3 آلاف خلال أحداث ثورة 25 يناير 2011 التي أطاحت بنظام مبارك.

TERJEMAH:

Senin,  10 February 2014; 16: 50 waktu Mekkah

PENGADILAN MUBARAK LANJUTKAN MENDENGAR PARA SAKSI

Mahkamah Pidana Kairo Utara, hari ini, Senin (10/02/14), lanjutkan sidang atas presiden Mesir terguling, Husni Mubarak, kedua anaknya, (mantan) Mendagri, Habib Adili, dan sejumlah terdakwa lain dengan tuduhan membunuh demonstran pasca revolusi 25 Januari dan kasus korupsi. Sidang melanjutkan mendengar kesaksian para saksi dalam dua kasus tersebut.

Majelis hakim mendengarkan kesaksian perwira Garda Republik, Kolonel Ahmad Fahim, kemudian menunda sidang untuk rehat, sesuai keputusan, dan diakhiri dengan mendengar kesaksian Kepala Keamanan Giza, Mayjen Kamal al-Dali dalam kapasitas sebagai kepala Reserse propinsi Giza pasca revolusi 25 Januari.

Sidang mendengarkan keterangan para saksi secara kontinyu dilakukan selama dua hari. Dalam dua kasus di atas, masing-masing mantan kepala polisi militer era pasca revolusi 25 Januari 2011, Mayjen Hamdi Bidein, dan ketua eksekutif Badan Komunikasi Nasional, Amru Badwi, dan kepala Badan Keamanan Nasional, Mayjen Khalid Tsarwat, memberikan kesaksian.

Di samping Mubarak dan kedua anaknya, ‘Alaa dan Jamal, daftar terdakwa dua kasus tersebut memuat nama enam pejabat tinggi deputi mantan Mendagri Habib al-Adili, dan pengusaha buron, Husain Salim.

Mubarak, al-Adili, dan keenam koleganya disidang dalam kasus dugaan menghasut, bermufakat, dan membantu membunuh demonstran aksi damai pasca revolusi 25 Januari 2011, serta memicu kerusuhan dan menimbulkan ketidak amanan di Mesir.

Di samping itu, Mubarak dan kedua anaknya, ‘Alaa dan Jamal, serta pengusaha, Husain Salim, disidang karena tindak kriminal terkait korupsi, penyalahgunaan kewenangan, penggelapan dana negara, dan ekspor gas ke Israel dengan harga murah di bawah patokan harga internasional.

Pada sidang sebelumnya, Majelis Hakim telah mendengarkan kesaksian beberapa mantan pejabat era pemerintahan Mubarak dan sejumlah tokoh yang mengalami revolusi 25 Januari yang melengserkan kekuasan Mubarak.

Penting dicatat, sidang ulangan atas Mubarak (85 tahun) dalam kasus yang dikenal sebagai “pengadilan abad ini”, didasarkan atas keputusan Pengadilan Kasasi (pengadilan tingkat tertinggi di Mesir) yang membatalkan putusan sebelumnya, yang diterbitkan wilayah hukum Distrik Lima di Mahkamah Pidana Kairo, 2 Juni 2012, berupa putusan seumur hidup atas Mubarak dan al-Adili, serta pembebasan kolega mereka yang lain.

September lalu, Mubarak dilepaskan pasca habisnya masa penahanan, meski masih harus menjalani tahanan rumah di rumah sakit militer Ma’adi, Kairo Selatan.

 
Statistik resmi mencatat angka 946 korban tewas dan lebih dari 3000 orang luka-luka saat peristiwa revolusi 25 Januari 2011 yang melengserkan rezim Mubarak. (Terj. Fuad Munajat**)