UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_22

الثلاثاء 10/4/1435 هـ - الموافق 11/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 14:26 (مكة المكرمة)، 11:26 (غرينتش)

مظاهرات مناهضة للانقلاب بذكرى خلع مبارك

خرجت مظاهرات في مناطق عدة من مصر رفضا للانقلاب العسكري بالتزامن مع حلول الذكرى الثالثة لخلع الرئيس السابق حسني مبارك.

ومنذ الصباح لوحظ تواجد أمني كثيف قرب المقرات الحكومية والشوارع الرئيسية في المحافظات، تحسبا للتظاهرات التي دعا إليها التحالف الوطني لدعم الشرعية ورفض الانقلاب.

وبدأت أولى التظاهرات في الإسكندرية، حيث نظمت حركة "7 الصبح" أربع مسيرات صباحية في مناطق برج العرب والهانوفيل وجناكليس.

وفي بورسعيد نظمت حركة "نساء ضد الانقلاب" سلسلة بشرية أمام مديرية الشباب والرياضة ظهر اليوم، كما خرجت مظاهرة نظمها أهالي منطقة التبين بحلوان جنوب القاهرة لرفض الانقلاب، وجابت شوارع حلوان وسط هتافات مناهضة للانقلاب العسكري, وضد ممارسات قوات الأمن, وحمل المشاركون فيها صور بعض المعتقلين والقتلى.

وفي حي عين شمس شرق القاهرة نظم أعضاء "ألتراس نهضاوي" مظاهرة ليلية للمطالبة بإنهاء حكم العسكر واستعادة قيم ثورة 25 يناير، وردد المشاركون هتافات مناهضة للانقلاب العسكري, كما طالبوا بالإفراج عن المعتقلين والقصاص للشهداء.

وفي منطقة العوايد بمحطة الرمل بالإسكندرية خرجت مظاهرات ليلية أمس الاثنين، شارك فيها المئات من رافضي الانقلاب العسكري طالب المشاركون فيها بعودة الشرعية, ومحاسبة كل من تسبب في تعطيل المسار الديمقراطي في مصر.

وردد المشاركون في المظاهرات هتافات تطالب بالقصاص للقتلى الذين سقطوا منذ الانقلاب، كما طالبوا بالإفراج عن المعتقلين.

يوم مشهود
ودعا التحالف الوطني لدعم الشرعية المواطنين إلى الخروج في مظاهرات حاشدة اليوم الثلاثاء في الذكرى الثالثة للإطاحة بمبارك.                                                          

وطالب التحالف -في بيانه- مؤيدي الشرعية بما سماه يوما مشهودا بالمقاومة السلمية للانقلاب في القاهرة والميادين الرمزية لثورة 25 يناير في مختلف المحافظات.      

وطالب التحالف أيضا بوقفات رمزية أمام سفارات وقنصليات الدول التي ساندت الانقلاب العسكري، حسب ما جاء في البيان.

وتتزامن هذه المظاهرات مع حلول الذكرى الثالثة لتنحي الرئيس المخلوع حسني مبارك اليوم عن رئاسة مصر.

وكان تنحي مبارك قد جاء في بيان تلاه نائبه اللواء عمر سليمان، وذلك استجابة لمطالب ثورة الخامس والعشرين من يناير التي شهدت مظاهرات في معظم أنحاء مصر، لا سيما ميدان التحرير بوسط القاهرة.

وتواصلت المظاهرات المناهضة لنظام مبارك على مدى ثمانية عشر يوما اعتبارا من 25 يناير/كانون الثاني إلى 11 فبراير/شباط، وهي المظاهرات التي قتل فيها نحو تسعمائة شخص. 

TERJEMAH:

Selasa,  11 February 2014; 14: 26 waktu Mekkah

DEMONSTRASI ANTI KUDETA MEMPERINGATI KEJATUHAN MUBARAK

Unjuk rasa terjadi di berbagai wilayah Mesir, memperingati 3 tahun tumbangnya Husni Mubarak.

Sejak pagi hari, banyak aparat keamanan berjaga-jaga di instansi-instansi pemerintahan dan jalan-jalan utama propinsi, mengantisipasi demonstrasi yang diusung Aliansi anti kudeta.

Demonstrasi pertama berlangsung di Iskandariaya. Gerakan “7 shubuh” memprakarsai empat unjuk rasa pagi di wilayah Burj al-Arab, El Hanouvel, dan Gianaclis.

Di Port Said, siang ini, gerakan “Perempuan Anti-Kudeta” membentuk rantai manusia di depan Direktorat Pemuda dan Olahraga. Di samping itu, warga di distrik al-Tabyn, Halwan, Kairo Selatan, juga berdemonstrasi menolak kudeta. Jalan-jalan di Halwan disesaki pengunjuk rasa dengan pekikan anti kudeta militer, dan anti penggunaan kekuatan militer. Mereka membawa foto-foto sejumlah tahanan dan korban tewas.

Di sub-distrik Ain Syams, Kairo Timur, anggota “Ultras Nahdawy”, melakukan unjuk rasa, malam hari, menuntut penghentian pemerintahan militer dan pengembalian nilai-nilai revolusi 25 Januari. Mereka mengulang-ulang pekikan anti kudeta militer dan menuntut pembebasan para tawanan dan hukum qisas atas (pembunuh) para martir.

Di distrik Al-Awayid, stasiun al-Raml, Iskandariah, demonstrasi anti kudeta ikut serta menuntut pengembalian legitimasi dan pengusutan pihak-pihak yang menyebabkan jalur demokrasi di Mesir menjadi mandek.

Para demonstran umumnya berkali-kali meneriakkan tuntutan qisas bagi (penyebab) korban tewas yang jatuh sejak kudeta bergulir dan menuntut pembebasan para tahanan.

Hari Persaksian

Aliansi anti kudeta serukan demonstrasi besar-besaran, hari ini, Selasa (11/02/14), memperingati tahun ketiga jatuhnya rezim Mubarak.

Dalam pernyataannya, Aliansi meminta pendukung legitimasi melangsungkan “hari persaksian” dengan aksi damai menentang kudeta di Kairo dan berbagai lapangan utama dalam rangka peringatan revolusi 25 Januari di berbagai propinsi.

Aliansi juga meminta (pendukungnya) melakukan mogok simbolik di depan kedutaan besar dan konsulat negara-negara pro-kudeta militer.

Berbagai demonstrasi tersebut bersamaan waktunya dengan peringatan tahun ketiga jatuhnya Husni Mubarak, hari ini, dari tampuk kekuasaan.

Turunnya Mubarak disampaikan dalam keterangan yang dibacakan wakil presiden, Mayjen Umar Sulaiman, sebagai respons atas tuntutan revolusi 25 Januari yang disaksikan para demonstran di seluruh penjuru negeri, terutama Tahrir square, di jantung kota Kairo.

Saat itu, demonstrasi anti rezim Mubarak berlangsung selama 18 hari, sejak 25 Januari hingga 11 Februari (2011) dan sekitar 900 orang dikabarkan tewas dalam demontrasi tersebut. (Terj. Fuad Munajat**)