UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_15

الأربعاء 4/4/1435 هـ - الموافق 5/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 14:10 (مكة المكرمة)، 11:10 (غرينتش)

تأجيل محاكمة مرسي وقيادات الإخوان للشهر المقبل

أفاد مراسل الجزيرة في القاهرة بأن محكمة جنايات القاهرة قررت تأجيل محاكمة الرئيس المعزول  محمد مرسي و14 من قيادات جماعة الإخوان المسلمين في قضية قتل متظاهرين أمام قصر الاتحادية الرئاسي في نهاية عام 2012، إلى الأول من مارس/آذار المقبل.

وعلم المراسل أن المحاكمة -التي شهدت إجراءات أمنية مشددة في محيط أكاديمية الشرطة- بدأت بدون حضور الشهود من قيادات الحرس الجمهوري، وأن دفاع الضحايا طلب شهادة وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي ومدير المخابرات السابق مراد موافي.

وكانت محكمة جنايات القاهرة قد رفعت الجلسة الرابعة من المحاكمة يوم أمس الثلاثاء، وقررت استدعاء قائد الحرس الجمهوري محمد زكي للاستماع إلى شهادته في القضية، فيما طلب دفاع المتهمين إدخال قيادات جبهة الإنقاذ كمتهمين في القضية.

وتعود أحداث قضية قصر الاتحادية المتهم فيها مرسي و14 شخصا -بينهم قياديون بجماعة الإخوان المسلمين- إلى الخامس من ديسمبر/كانون الأول 2012، حيث وقعت اشتباكات عنيفة بين مؤيدين لمرسي ومعارضين له أمام قصر الاتحادية، أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص بينهم ثمانية من أنصار الرئيس المعزول.

ومن بين المتهمين بالقضية أسعد شيخة -نائب رئيس ديوان رئيس الجمهورية وقت رئاسة مرسي- وأحمد عبد العاطي -مدير مكتب الرئيس المعزول- والقياديان بجماعة الإخوان المسلمين محمد البلتاجي وعصام العريان، إضافة إلى متهمين لا ينتمون إلى جماعة الإخوان.

تجدر الإشارة إلى أن مرسي وآخرين أحيلوا إلى المحاكمة في ثلاث قضايا أخرى تتعلق إحداها "بالتخابر" مع حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية (حماس) وحزب الله اللبناني وإيران.

وتتصل القضية الثانية باقتحام سجون في عام 2011 إبان ثورة 25 يناير التي أطاحت بالرئيس المخلوع حسني مبارك، وتتعلق القضية الثالثة "بإهانة القضاء".

DAFTAR KOSA KATA ALJAZEERA ARABIC _15

MAKNA	KOSA KATA
تأجيل محاكمة مرسي وقيادات الإخوان للشهر المقبل
Penundaan	تأجيل
Pengadilan terhadap Muhammad Mursi	محاكمة مرسي
Para pimpinan	قيادات
Ikhwanul Muslimin (IM)	الإخوان = الإخوان المسلمون
Memberi keterangan	أفاد – يفيد
Mahkamah Pidana	محكمة جنايات
Memutuskan	قرّر - يقرر
Kasus	قضية
Pengunjuk rasa/ demonstran	متظاهر
Istana kepresidenan Ittihadiyah	قصر الاتحادية الرئاسي
Bulan Maret	آذار = مارس
Menjelaskan	علم
Koresponden/ kontributor berita	المراسل
Yang dijaga ekstra ketat*	التى شهدت إجراءات أمنية مشددة
Akademi Kepolisian	أكاديمية الشرطة
Garda Republik, salah satu tim Angkatan Bersenjata Mesir , yang didirikan oleh tim Laithi Nassef dan dianggap salah satu pasukan elite di militer tetapi tidak menerima instruksi dari pimpinan angkatan bersenjata	الحرس الجمهوري
Tim Pembela para korban	دفاع الضحايا = هيئة دفاع الضحايا
Mentri Pertahanan (Mesir)	وزير الدفاع
Abdul Fattah al-Sisi	عبد الفتاح السيسي
Kepala/ Direktur	مدير
Intelejen	المخابرات
Mantan	السابق
Murad Muwafi	مراد موافي
Menunda persidangan	رفع (الجلسة)
Pemanggilan (saksi, dst)	استدعاء
Muhammad Zakki	محمد زكي
Terdakwa/ tersangka	المتهم
Bulan Desember	كانون الأول
Bentrok hebat pecah	وقعت اشتباكات عنيفة
Pendukung	مؤيد
Penentang	معارض
Memakan korban tewas	أسفرت عن مقتل
Presiden terguling	الرئيس المعزول
As’ad Syaikhah, deputi kepala kantor kepresidenan era Mursi	أسعد شيخة، نائب رئيس ديوان رئيس الجمهورية وقت رئاسة مرسي
Ahmad Abdul Athi, kepala kantor kepresidenan	أحمد عبد العاطي، مدير مكتب الرئيس المعزول
Muhammad al-Baltaji	محمد البلتاجي
Isham al-Iryan	عصام العريان
Patut dicatat	تجدر الإشارة (إلى) أن
diajukan ke persidangan	أحيلوا (إلى)
pertukaran informasi	التخابر
HAMAS	حماس، حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية
Hizbullah (Lebanon)	حزب الله اللبناني
penerobosan penjara (wadi al-Natrun) 2011	اقتحام سجون (قضية وادي النطرون)
revolusi 25 Januari	ثورة 25 يناير 2011
Melengserkan	أطاح (ب)
Presiden terguling	الرئيس المخلوع
Penghinaan lembaga yudikatif	إهانة القضاء

 

TERJEMAH:

Rabu, 5 February 2014; 14: 10 waktu Mekkah

PENANGGUHAN SIDANG MURSI DAN PIMPINAN IM HINGGA BULAN DEPAN

Koresponden Aljazeera menjelaskan Mahkamah Pidana  Kairo memutuskan  sidang presiden terguling, Muhammad Mursi dan 14 pimpinan IM terkait kasus kematian pengunjuk rasa di depan istana kepresidenan Ittihadiyah, akhir 2012 lalu, ditunda hingga Maret mendatang.

Lebih jauh, koresponden tersebut menyatakan bahwa sidang, yang dijaga ekstra ketat di sekitar area Akademi kepolisian, dimulai tanpa kehadiran saksi dari pimpinan Garda Republik[1]. Dijelaskan, Tim Pembela para korban meminta kesaksian Mentri Pertahanan, Abdul Fattah al-Sisi dan mantan Kepala Intelejen, Murad Muwafi.

Mahkamah Pidana Kairo telah menunda persidangan keempat, Selasa kemarin, dan memutuskan untuk memanggil kepala Garda Republik, Muhammad Zakki, untuk didengar kesaksiannya pada kasus tersebut, sementara Tim Pembela terdakwa meminta pemasukan (nama) pimpinan Front Penyelamat Nasional Mesir (FPNM) sebagai terdakwa kasus tersebut.

Peristiwa istana Ittihadiyah, di mana Mursi dan 14 orang termasuk pimpinan IM dijadikan terdakwa, bermula pada 5 Desember 2012, saat bentrokan pecah antara pendukung dan penentang Mursi di depan istana Ittihadiyah, memakan korban 10 orang tewas termasuk 8 di antaranya pendukung Mursi.

Di antara terdakwa kasus ini adalah As’ad Syaikhah, deputi kepala kantor kepresidenan era Mursi, Ahmad Abdul Athi, kepala kantor kepresidenan, dan dua pimpinan IM, Muhammad al-Baltaji dan Isham al-Iryan, di samping beberapa terdakwa yang bukan berasal dari IM.

Patut dicatat, Mursi dan terdakwa lain diajukan ke persidangan dalam tiga kasus terkait salah satunya dengan “pertukaran informasi” dengan Hamas,  Hizbullah (Lebanon), dan pihak Iran.

Kasus kedua terkait dengan penerobosan penjara (wadi al-Natrun) 2011 setelah revolusi 25 Januari yang melengserkan presiden Husni Mubarak. Sedangkan kasus ketiga terkait dengan “penghinaan lembaga yudikatif”. (Terj. Fuad Munajat**)

---

[1] Garda Nasional: adalah salah satu tim Angkatan Bersenjata Mesir , yang didirikan oleh tim Laithi Nassef dan dianggap salah satu pasukan elite di militer tetapi tidak menerima instruksi dari pimpinan angkatan bersenjata