UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_12

الأحد 1/4/1435 هـ - الموافق 2/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 13:22 (مكة المكرمة)، 10:22 (غرينتش)

محمد بدر معتقل منذ يوليو الماضي
براءة للمتهمين بقضية رمسيس وبينهم مصور للجزيرة

أفاد مراسل الجزيرة بأن محكمة جنايات القاهرة قضت اليوم الأحد ببراءة جميع المتهمين في القضية المعروفة باسم أحداث رمسيس الأولى في يوليو/تموز الماضي.

ومن بين المتهمين -الذين تمت تبرئتهم والبالغ عددهم 61- الزميل محمد بدر المصور بقناة الجزيرة مباشر مصر في قضية ما يعرف بأحداث رمسيس الأولى.

وقال شعبان سعيد محامي الزميل محمد بدر إن الحكم جاء بعد عجز النيابة عن تقديم أي دليل يدين المتهمين, واكتفت بتقديم صور مشوهة لا يظهر فيها أي أحد من المتهمين.

وأضاف أن مرافعته ركزت على أن الزميل بدر كان مصورا صحفيا يقوم فقط بواجبه المهني ولا علاقة له بالأحداث.

وتوقع المحامي أن يتم الإفراج عن الزميل محد بدر وباقي المتهمين المبرئين صباح غد بعد اكتمال إجراءات تنفيذ الحكم والتي منها تسليم المبرئين إلى قسم شرطة الأزبكية، حيث ألقي القبض عليهم.

وأشار المحامي إلى أن الطعن من قبل النيابة في الحكم الصادر اليوم لا يوقف تنفيذ الحكم، وهو ما يعني أنه سيتم الإفراج عن المتهمين المبرئين في جميع الأحوال.

ويحاكم في القضية إلى جانب بدر المعتقل منذ شهير يوليو/تموز الماضي 61 آخرون. وكان المتهمون قد أحيلوا إلى محكمة جنايات القاهرة بتهم، من بينها ارتكاب أعمال عنف.

 ويحاكم بدر بتهم جنائية مثل الشروع في القتل وتعطيل حركة المرور وحمل سلاح أبيض وسلاح ناري.

واعتقل المصور بدر -وهو مصري الجنسية- أثناء أداء واجبه المهني في تغطية مظاهرات واشتباكات ميدان رمسيس في القاهرة في 15 يوليو/تموز الماضي، وتم تجديد حبسه أكثر من مرة منذ اعتقاله. ومن الغريب أن من بين التهم الموجهة إليه حيازة كاميرا!

يذكر أن بدر واحد من عشرات الصحفيين الذين اعتقلوا في مصر منذ الإطاحة بحكم الرئيس محمد مرسي في انقلاب عسكري في الثالث من يوليو/تموز من العام الماضي، حيث داهمت قوات الأمن
في ذلك اليوم فريق قناة الجزيرة مباشر مصر، واحتجزت 28 منهم لعدة ساعات.

وتعرض بعض الصحفيين لاعتداءات جسدية، مثل المنتج بقناة الجزيرة مباشر مصر علي محمد فرحات الذي أصيب في 28 يونيو/حزيران 2013 بأذى بليغ في أنحاء متفرقة من جسده وارتجاج في الدماغ، كما استُهدف آخرون بالقتل مثل مصور الجزيرة في ميدان النهضة الذي استهدفه قناص متخفٍ في الأول من أغسطس/آب 2013 غير أن الطلقة أصابت ظهر متظاهر كان يسير إلى جانبه ملاصقا له.

رهن الاعتقال
ولا يزال حاليا عدد كبير من صحفيي الشبكة رهن الاعتقال، من بينهم أربعة صحفيين يعملون في قناة الجزيرة الإنجليزية، هم: المراسل بيتر جريستي -الحائز على عدة جوائز صحفية- والصحفيان محمد فهمي وباهر محمد، إضافة إلى المصور محمد فوزي.

كما لا يزال مراسل قناة الجزيرة بالقاهرة عبد الله الشامي موقوفا حتى الآن، وهو مستمر في الإضراب الجزئي عن الطعام للأسبوع الثالث، حيث يرفض طعام إدارة السجن، وتم استئناف تجديد حبسه، في حين لا يزال مهندس البث في قناة الجزيرة محمد صالحة بانتظار قرار رفع حظر السفر عنه وقرار المدعي العام بهذا الخصوص.

يذكر أن قوات الأمن المصرية صادرت كل معدات البث في مكتب الجزيرة عقب اقتحامه في الثالث من يوليو/تموز الماضي، ولا تزال تلك المعدات محجوزة حتى الآن. وتهاجم السلطات المصرية ووسائل الإعلام المحلية المؤيدة للانقلاب شبكة الجزيرة بحجة مخالفتها القواعد المهنية وتحيزها لطرف دون آخر في تغطياتها الإعلامية، كما تتهمها بمحاولة إثارة الفتنة والقيام بدور تخريبي في مصر.

وقد أدانت شبكة الجزيرة الاعتقال التعسفي لصحافييها رغم عملهم بشكل رسمي في مصر، وطالبت بالإفراج الفوري غير المشروط عنهم وإعادة كل ما تمت مصادرته من أجهزة ومعدات، وقد حظيت الشبكة بدعم نحو 180 منظمة صحفية وحقوقية وإنسانية في مساعيها القانونية للدفاع عن حقها تجاه ما تتعرض له من حملة تشنها سلطات الانقلاب في مصر

TERJEMAH:

Ahad, 2 February 2014; 13: 22 waktu Mekkah

PEMBEBASAN PARA TERDAKWA KASUS RAMSES, DI ANTARANYA FOTOGRAFER ALJAZEERA

Koresponden Aljazeera menyatakan Mahkamah Pidana Kairo, hari ini, Ahad, memutuskan pembebasan seluruh terdakwa kasus peristiwa Ramses I, yang terjadi Juli (2013) lalu.

Di antara terdakwa, yang dibebaskan dan jumlahnya mencapai 61 orang, rekan Muhammad Badr, fotografer Aljazeera Mubasyir Mesir, dalam kasus yang disebut sebagai peristiwa Ramses I.

Shaaban Said, pengacara Muhammad Badr, mengatakan putusan tersebut ditetapkan setelah jaksa gagal menyajikan bukti dakwaan terhadap para terdakwa dan hanya mampu menghadirkan foto-foto editan yang tidak menampakkan seorang terdakwa pun.

Said menambahkan pembelaannya fokus terhadap posisi Badr semata  fotografer  yang menjalankan tugas profesional dan tidak ada kaitannya dengan peristiwa tersebut.

Pengacara tersebut memperkirakan pembebasan Muhammad Badr dan terdakwa lainnya dilakukan besok pagi setelah melengkapi prosedur eksekusi putusan yang meliputi penyerahan terdakwa bebas ke kantor polisi Azbakiya, tempat mereka ditangkap.

Pengacara juga menyatakan bahwa banding oleh jaksa dalam putusan hari ini tidak menghentikan eksekusi putusan. Ini berarti terdakwa yang diputus bebas akan dilepas dalam kondisi apapun.

Di samping persidangan Badr, yang ditahan sejak Juli lalu, 61 terdakwa lainnya juga disidangkan. Para terdakwa tersebut diserahkan ke Mahkamah Pidana Kairo dengan beberapa tuduhan, di antaranya melakukan tindak kekerasan.

Badr diadili atas tuduhan kriminal, seperti percobaan pembunuhan, mengganggu lalu lintas, dan membawa senjata tajam dan senjata api.

Fotografer Badr, berkewarganegaraan Mesir, ditangkap saat melaksanakan tugas jurnalisme meliput unjuk rasa dan bentrok Ramses Square, Kairo, 15 Juli lalu. 

Perpanjangan penahan dilakukan beberapa kali. Anehnya, di antara tuduhan yang dilayangkan terhadap dirinya adalah kepemilikan kamera!

Badr adalah satu di antara puluhan wartawan yang ditahan di Mesir sejak penggulingan Muhammad Mursi dalam kudeta militer pada 3 Juli (2013) lalu. Saat itu, pasukan keamanan menggerebek tim Aljzeera Mubasyir Mesir dan menahan 28 dari mereka selama beberapa jam. 

Beberapa wartawan mengalami kekerasan fisik, seperti yang dialami produser Aljzeera Mubasyir Mesir, Muhammad Farhat, yang terluka serius di beberapa bagian tubuh dan gegar otak, pada 28 Juni 2013. Selain itu, beberapa wartawan lainnya menjadi target pembunuhan seperti yang dialami fotografer Aljazeera di Nahdlah Square yang ditarget oleh penembak misterius, awal Agustus 2013, meski tembakantersebut  justru mengenai punggung pengunjuk rasa yang berjalan di sebelahnya.

Masih Ditahan  
Hingga kini, sejumlah jurnalis Aljazeera masih ditahan, di antaranya empat orang bertugas di Aljazeera English, yakni Peter Greste, pemenang beberapa penghargaan jurnalistik, dua wartawan Muhammad Fahmi dan Bahir Muhammad, dan fotografer Muhammad Fauzi.

Di samping itu, koresponden Aljazeera Kairo, Abdullah al-Shami masih ditahan. Dia terus menerus melakukan aksi mogok makan hingga minggu ketiga ini dan menolak makanan dari sipir penjara. Perpanjangan masa penahanannya telah diperbarui. Saat yang sama, seorang TNP Engineer[1] Aljazeera, Muhammad Saliha, tengah menunggu keputusan pencabutan pencekalannya dan keputusan kejaksaan  dalam hal ini.

Perlu dicatat bahwa pihak keamanan Mesir menyita semua peralatan siaran di kantor Aljazeera setelah penggerebegan pada (03/07/2013) lalu. Hingga kini,  peralatan tersebut masih disita. Otoritas Mesir dan Media Massa lokal pro-kudeta menyerang jaringan Aljazeera dengan dalih pelanggaran etika profesi  dan keberpihakan pada satu pihak dalam liputannya. Mereka juga menuduh Aljazeera berupaya menyebarkan fitnah dan melakukan sabotase di Mesir.

Aljazeera mengutuk penahanan sewenang-wenang terhadap para jurnalisnya yang melakukan liputan resmi. Pihak Aljazeera  meminta pembebasan segera dan tanpa syarat terhadap jurnalisnya dan meminta kembali perangkat-perangkat yang disita. Aljazeera mendapat dukungan dari 180 organisasi pers dan HAM dalam upaya hukum mempertahankan haknya melawan propaganda yang dilayangkan Otoritas Kudeta di Mesir. (Terj. Fuad Munajat**)

---

[1] TNP Engineer (Transmission Network Planning) tugasnya kurang lebih merencanakan transmisi jaringan seperti kebutuhan E1, config jaringan (http://telecommunicationforall.blogspot.com/2011/03/telekomunikasi-buat-fresh-graduater.html)