UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_13

الاثنين 2/4/1435 هـ - الموافق 3/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 9:42 (مكة المكرمة)، 6:42 (غرينتش)

في مقابلة نشرتها صحيفة الأهرام
منصور: المصالحة مع الإخوان لم تعد مطروحة

قال الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور إن المصالحة مع جماعة الإخوان المسلمين "لم تعد مطروحة" بعد تفشي أعمال عنف وتخريب، مشيرا إلى أن ما جرى في 30 يونيو/حزيران الماضي كان ضرورياً لمواجهة "المتاجرين باسم الدين" الذين سعوا لاختطاف ثورة 25 يناير.

وتولى منصور -وهو رئيس المحكمة الدستورية العليا- رئاسة البلاد مؤقتا بعدما أعلنت قيادة الجيش عزل الرئيس محمد مرسي في انقلاب عسكري في 3 يوليو/تموز بعد خروج مظاهرات تطالب بتنحيته، وتزايد الاستقطاب في البلاد منذ عزل أول رئيس منتخب في البلاد، واندلعت أعمال عنف أودت بحياة الآلاف من مؤيدي مرسي.

ونقلت صحيفة الأهرام الحكومية المصرية عن منصور قوله في مقابلة نشرتها في عدد اليوم الاثنين "إذا كنت تتحدث عن المصالحة مع جماعة الإخوان المسلمين، فبعد أن استعاد الشعب المصري وعيه السياسي هل يمكن اتخاذ أي قرار في هذا الشأن دون موافقته أو رضاه؟ أشك في ذلك".

وأضاف منصور -الذي سيترك المنصب بعد الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها خلال الأشهر القليلة المقبلة- "قبل تفشي أعمال العنف كان من الممكن الحديث عن المصالحة وأظن أن هذا الأمر لم يعد مطروحا أو مقبولا شعبيا".

وقال "طالما كانت دماء تسيل فمن المؤكد أن هذا الرفض الشعبي سيستمر. إن تلك الدماء خلقت جراحا كثيرة وغائرة والحديث عن المصالحة له متطلبات كثيرة بما فيها فترة زمنية دون جراح جديدة تندمل خلالها الجراح القديمة".

وأعلنت الحكومة الإخوان المسلمين "جماعة إرهابية" في ديسمبر/كانون الأول، وتجري محاكمة مرسي والمرشد العام لجماعة الإخوان محمد بديع وأعضاء قياديين آخرين بتهم عديدة بينها "التحريض على العنف".

وسبق ذلك، إصدار محكمة مصرية في سبتمبر/أيلول حكما بـ"حظر أنشطة تنظيم الإخوان المسلمين وجماعة الإخوان المسلمين المنبثقة عنه وجمعية الإخوان المسلمين، وأي مؤسسة متفرعة منها أو تابعة إليها أو منشأة بأموالها أو تتلقى منها دعما ماليا أو أي نوع من أنواع الدعم، وكذا الجمعيات التي تتلقى التبرعات ويكون من بين أعضائها أحد أعضاء الجماعة أو الجمعية أو التنظيم".

وكان منصور لوح في خطاب ألقاه الشهر الماضي باتخاذ إجراءات استثنائية إذا تطلب الأمر لوقف أعمال العنف، وقال في حواره مع الصحيفة "حرصت على أن أؤكد على أنه إذا ما لزم الأمر سنقوم بذلك استجابة لما قد تطلبه مؤسسات الدولة المعنية من إجراءات استثنائية".

وأضاف "لكنني بالقطع أتمنى ألا تضطرنا الظروف والتطورات إلى فرض إجراءات استثنائية".

ضرورة

ورأى منصور أن ما حصل في 30 يونيو كان ضرورياً لمواجهة "المتاجرين باسم الدين" الذين سعوا لاختطاف ثورة يناير والاستيلاء على مكتسباتها، وذلك في إشارة إلى المظاهرات التي خرجت للمطالبة بتنحى الرئيس مرسي وإجراء انتخابات رئاسية مبكرة.

وعن رأيه في وزير الدفاع المشير عبد الفتاح السيسي -الذي قاد الانقلاب العسكري على أول رئيس منتخب في البلاد- قال منصور إنه رجل يحظى برصيد هائل من الحب والتقدير لدى الشعب المصري، موضحاً أنه أسهم بصورة جوهرية في "ثورة 30 يونيو/حزيران" وغامر بحياته وصحح مسار الثورة، وواجه العالم حفاظاً على وطنه.

وكان المجلس الأعلى للقوات المسلحة المصرية أعلن الأسبوع الماضي تفويض السيسي لاتخاذ القرار الذي يراه مناسبا بشأن الترشح لانتخابات الرئاسة في ضوء "التكليف الشعبي" لوزير الدفاع، وذلك بعد ساعات من إصدار منصور قرارا بترقية السيسي إلى رتبه مشير، في خطوة وصفت بأنها تمهد لتقاعده قبل ترشحه للرئاسة.

وقال بيان المجلس الأعلى للقوات المسلحة -الذي أذاعه التلفزيون الرسمي- إنه لم يكن في وسعه "إلا أن يتطلع باحترام وإجلال لرغبة الجماهير العريضة من شعب مصر العظيم" في ترشيح المشير عبد الفتاح السيسي لرئاسة الجمهورية، وهي تعتبره تكليفا والتزاما.

DAFTAR KOSA KATA ALJAZEERA ARABIC _13

منصور : المصالحة مع الإخوان لم تعد مطروحة
Presiden sementara Mesir	الرئيس المصري المؤقت
Adli Mansur	عدلي منصور
Perdamaian/ rekonsiliasi	مصالحة
Tidak dapat diterima	لم تعد مطروحة
Merajalela	تفشي
Tindak kekerasan dan sabotase	أعمال عنف و تخريب
(seraya) merujuk	مشيرا (إلى)
Apa yang terjadi pada ...	ما جرى فى ...
Bulan Juni	حزيران / يونيو
“Penjual agama”	المتاجرين باسم الدين
Pembajakan/ penggagalan (rev. 25 Januari 2011)	اختطاف (ثورة 25 يناير)
Menjabat	تولى
Ketua Mahkamah Konstitusi (MK)	رئيس المحكمة الدستورية العليا
Mengumumkan	أعلن
Pimpinan militer	قيادة الجيش
Kudeta militer	انقلاب عسكري
Bulan Juli	تمّوز / يوليو
Pelengseran (dari kekuasaan)	تنحية
Pengkutuban (polarisasi)	استقطاب
Berkobar	اندلع (أعمال عنف)
Meluluh lantahkan/ menghancurkan	أودى (بحياة)
Koran al-Ahram, milik pemerintah Mesir	صحيفة الأهرام الحكومية المصرية
Wawancara	مقابلة
Menerbitkan	نشر
Edisi	عدد
Kesadarannya kembali (pulih)	استعاد وعيَه
Menambahkan (pendapat)	أضاف
Jabatan	منصب
Pemilu presiden	الانتخابات الرئاسية
Luka-luka	جراحا
(luka) sembuh	اندمل (جرح)
Penasehat Umum	المرشد العام
Muhammad Badi’	محمد بديع
Hasutan untuk melakukan tindak kekerasan	التحريض على العنف
Menerbitkan (putusan hukum)	إصدار (حكم)
Bulan September	أيلول / سبتمبر
Larangan	حظر
Mendapat donasi	تبرعات
Mengisyaratkan	لوح (ب)
Tindakan luar biasa	إجراءات استثنائية
Tindak kekerasan	أعمال العنف
Menginginkan	حرص
Sebagai respons atas ...	استجابة (لما ...)
Sama sekali	بالقطع
Situasi tidak memaksa kami	ألا تضطرنا الظروف
Apa yang terjadi pada ...	ما حصل فى
Menguasai capaian-capaiannya	استيلاء مكتسباتها
Lengser	تنحى
Dini	مبكرة
Mentri Pertahanan (Mesir)	وزير الدفاع
Jenderal Besar Abdul Fattah al-Sisi	المشير عبد الفتاح السيسي
pribadi yang sangat dicintai dan dihormati oleh segenap rakyat Mesir	رجل يحظي برصيد هائل من الحب و التقدير لد الشعب المصري
Membenahi/ meluruskan	صحح
Jalan revolusi	مسار الثورة
Dewan Tinggi Angkatan Bersenjata Mesir	المجلس الأعلى للقوات المسلحة المصرية
Pemberian wewenang	تفويض
Pencalonan diri	ترشح
Mandat rakyat	التكليف الشعبي
Memakadam jalan	مهد
Pensiun	تقاعد
Pernyataan	بيان
Disiarkan	أذاعه (التلفزيون الرسمي)
Tidak mampu	(لم يكن) فى وُسْعه
Memperhatikan	يتطلع

 
TERJEMAH:

Senin, 3 February 2014; 09: 42 waktu Mekkah

MANSUR: REKONSILIASI DENGAN IM TIDAK DAPAT DITERIMA

Presiden sementara Mesir, Adli Mansur, mengatakan perdamaian dengan Ikhwanul Muslimin (IM) tidak dapat diterima pasca tindak kekerasan dan sabotase (IM), merujuk pada peristiwa 30 Juni lalu, penting melawan “para penjual agama” yang berupaya membajak revolusi 25 Januari.

Mansur, sebelumnya Ketua Mahkamah Konstitusi, memegang tampuk presiden sementara setelah pimpinan militer mengumumkan pemakzulan presiden Muhammad Mursi, pada kudeta militer 3 Juli pasca timbul unjuk rasa menuntut lengsernya Mursi dan bertambahnya polarisasi (politik) sejak pemakzulan presiden terpilih. Saat itu, tindak kekerasan meluluh lantahkan ribuan pendukung Mursi.

Al-Ahram, koran pemerintah Mesir, mengutip perkataan Mansur, dalam sesi wawancara yang terbit edisi Senin (03/02/14), “sekiranya anda berbicara tentang rekonsiliasi dengan IM, mungkinkah mengambil keputusan dalam hal ini tanpa atau dengan persetujuan rakyat Mesir, setelah kesadaran politiknya kembali? Saya meragukannya,” tukas Mansur.

Mansur, yang akan meletakkan jabatan pasca pemilu presiden dalam beberapa bulan mendatang, menambahkan ”sebelum pecah tindak kekerasan, pembicaraan tentang rekonsiliasi dimungkinkan, tetapi sekarang hal itu tidak dapat diterima oleh rakyat.”

Dia menyatakan, “Selama pertumpahan darah masih terjadi, bisa dipastikan, penolakan rakyat akan berlanjut. Pertumpahan darah itu membuat luka mendalam, sedangkan pembicaraan rekonsiliasi menuntut persyaratan antara lain jeda waktu tanpa luka baru, memberikan waktu luka lama sembuh.”

Desember (2013) lalu, pemerintah mengumumkan IM sebagai organisasi teroris. Saat ini pengadilan terhadap Mursi dan penasehat Umum IM, Muhammad Badi’, serta sejumlah pemimpin IM lainnya tengah berlangsung, dengan sejumlah tuduhan antara lain penghasutan tindak kekerasan.

Sebelumnya pada September lalu, Mahkamah Mesir mengumumkan keputusan “larangan kegiatan IM dan organisasi-organisasi dalam naungannya, didanai atau disokong dalam bentuk apapun, atau asosiasi lain yang mendapat donasi di mana salah seorang anggotanya merupakan anggota IM.”

Dalam sebuah pidato, bulan lalu, Mansur mengisyaratkan akan melakukan tindakan luar biasa jika diperlukan untuk menghentikan tindak kekerasan. Dia juga menyatakan, dalam sesi wawancara dengan al-Ahram, “Saya ingin menekankan, jika diperlukan, kami dapat melakukan tindakan luar biasa sebagai respons atas tindakan luar biasa yang mungkin diminta lembaga internasional terkait.”

Lebih jauh dia menambahkan “meski demikian, saya berharap situasi dan perkembangan terakhir tidak memaksa kami melakukan tindakan luar biasa tersebut.”

Kondisi Darurat

Mansur berpendapat bahwa apa terjadi pada 30 Juni adalah (upaya) darurat untuk menghadapi “para penjual agama” yang berupaya membajak revolusi Januari dan menguasai capaiannya, merujuk pada unjuk rasa yang menuntut pelengseran Mursi dan pelaksanaan pemilu dini.

Terkait pandangannya terhadap Mentri Pertahanan, Jenderal Besar Abdul Fattah al-Sisi, yang memimpin kudeta militer atas presiden terpilih pertama, Mansur menilai al-Sisi sebagai pribadi yang sangat dicintai dan dihormati oleh segenap rakyat Mesir. Dia menjelaskan bahwa al-Sisi memiliki andil besar dalam revolusi 30 Juni, mempertaruhkan dirinya, membenahi jalan revolusi, dan menghadapi dunia demi menjaga tanah airnya.

Pekan lalu, Dewan Tinggi Angkatan Bersenjata Mesir mengumumkan pemberian wewenang kepada al-Sisi untuk mengambil keputusan yang dianggap tepat terkait pencalonannya dalam pemilihan presiden sebagai “mandat rakyat” kepada Mentri Pertahanan. Hal itu berlangsung hanya beberapa jam setelah Mansur menerbitkan keputusan yang mengangkat al-Sisi menjadi Jenderal Besar, sebuah langkah memakadam jalan bagi purna bakti sebelum pencalonan presiden.

Pernyataan Dewan Tinggi Angkatan Bersenjata Mesir, yang disiarkan TV pemerintah, mengatakan pihaknya “hanya dapat memperhatikan keinginan rakyat Mesir” dalam pencalonan Jenderal Besar Abdul Fattah al-Sisi sebagai presiden, karena merupakan mandat dan kewajiban. (Terj. Fuad Munajat**)