UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_19

الأحد 8/4/1435 هـ - الموافق 9/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 4:44 (مكة المكرمة)، 1:44 (غرينتش)

صباحي يعلن ترشحه لانتخابات الرئاسة

أعلن مؤسس التيار الشعبي في مصر حمدين صباحي أنه قرر الترشح للانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في أبريل/نيسان المقبل، ويرجح فوز وزير الدفاع المشير عبد الفتاح السيسي بها حال ترشحه.

وقال صباحي في كلمة في مركز إعداد القادة في القاهرة وسط هتافات أنصاره إنه قرر أن يخوض معركة الانتخابات، وأضاف أن ذلك هو قراره الشخصي ولديه الثقة بأن القرار الرسمي والأغلبية في مجلس أمناء التيار الشعبي وحزب الكرامة سيؤيدون ذلك. وأشار إلى أن قراره بالترشح للرئاسة يأتي استجابة لرغبة الشباب.

وصباحي (59 عاما) أول شخصية سياسية تعلن عزمها على الترشح في هذه الانتخابات التي لم يحدد موعدها بعد، وحتى الآن لم يعلن المشير السيسي ترشحه رسميا للرئاسة إلا أنه لم يخف عزمه على الترشح منذ الانقلاب على الرئيس محمد مرسي في 3 يوليو/تموز الماضي.

وكان صباحي قد احتل المركز الثالث في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية التي جرت في يونيو/حزيران 2012 وفاز مرسي في جولتها الثانية أمام الفريق أحمد شفيق آخر رئيس وزراء في عهد الرئيس المخلوع حسني مبارك.

وتتناقض قلة المرشحين للانتخابات الرئاسية المقبلة بشكل صارخ مع انتخابات عام 2012 التي كانت الأولى بعد انتفاضة أطاحت بمبارك بعد نحو 30 عاما في الحكم.

وقال رئيس حزب "مصر القوية" عبد المنعم أبو الفتوح الذي حل رابعا في الانتخابات السابقة إنه لا يعتزم خوض الانتخابات، مشيرا إلى أن الظروف الحالية ليست حرة ولا ديمقراطية.

وتشن الحكومة حملة صارمة ضد مؤيدي مرسي منذ عزله وقتل المئات من مؤيديه واعتقل آلاف أخرون، كما قتل مئات من قوات الأمن في تفجيرات وهجمات مسلحة منذ ذلك الحين، واحتجز عدد من أشهر المعارضين في مصر في الأشهر القليلة الماضية لمشاركتهم في مظاهرات دون ترخيص.

ويرى مراقبون أن السيسي (59 عاما) هو الأوفر حظا للفوز بالانتخابات، رغم أنه لم يعلن رسميا ترشحه حتى الآن.

TERJEMAH:

Ahad, 9 February 2014; 04: 44 waktu Mekkah

SABAHI UMUMKAN MAJU DALAM BURSA CAPRES

Pendiri Egyptian Popular Current[1], Hamdeen Sabahi, mengumumkan pencalonan dirinya dalam bursa capres April mendatang. Pada pilpres tersebut, Mentri Pertahanan, Jenderal Besar Abdul Fattah al-Sisi diunggulkan jika jadi maju dalam perhelatan tersebut.

Dalam sebuah pidato di Pusat Pengembangan Kepemimpinan Kairo, Sabahi, di tengah pekikan para pendukungnya, menyatakan siap berkompetisi dalam pilpres. Dia menambahkan keputusan maju dalam pilpres merupakan keputusan pribadi dan dia yakin akan didukung sepenuhnya oleh keputusan resmi dan mayoritas Dewan Pembina Egyptian Popular Current, serta Partai al-Karamah. Lebih jauh Sabahi menekankan keputusan maju dalam bursa capres merupakan respons atas kehendak rakyat.

Sabahi (59 tahun) merupakan politisi pertama yang mengumumkan pencalonan dalam bursa capres yang belum ditentukan waktunya. Hingga kini, Jenderal Besar al-Sisi, belum secara resmi mengumumkan pencalonan meski sejak berlangsung kudeta atas Mursi, 3Juli lalu, al-Sisi tidak menyembunyikan keinginan pencalonan tersebut.

Pada pilpres Juni 2012 lalu, Sabahi menempati urutan ketiga pada putaran pertama. Sementara itu, pada putaran kedua, Mursi mengungguli Jenderal Ahmad Syafiq, PM terakhir era Mubarak.

Kontradiksi tampak mencolok terkait sedikitnya jumlah capres pada pilpres mendatang ketimbang pilpres 2012, yang merupakan pilpres pertama pasca perlawanan yang menumbangkan rezim Mubarak yang berkuasa selama 30 tahun.

Abdul Mun’im Abul Futuh, ketua Partai “Strong Egypt”, yang juga menempati urutan keempat dalam pilpres lalu, mengatakan dirinya tidak berminat untuk mencalonkan diri karena situasi saat ini dinilai tidak bebas dan tidak demokratis.

Pemerintah berkuasa melancarkan serangan keras kepada pendukung Mursi sejak pemakzulan dirinya, ratusan pendukungnya tewas, ribuan lainnya ditahan. Di samping itu, ratusan korban tewas dari pihak keamanan dalam pengeboman dan serangan bersenjata sejak saat itu. Sementara itu, sejumlah tokoh oposisi, dalam beberapa bulan terakhir, dicekal karena keikut sertaan mereka dalam unjuk rasa tanpa izin.

Sejumlah pengamat berpendapat bahwa al-Sisi (59 tahun) paling potensial memenangkan pilpres meskipun dirinya hingga kini belum secara resmi mengumumkan maju sebagai capres. (Terj. Fuad Munajat**).

---

[1] Egyptian Popular Current adalah sebuah gerakan di Mesir, dibentuk pasca pilpres mesir 2012 oleh mantan kandidat presiden Hamdeen Sabahi. Gerakan tersebut disirikan pada 21 September 2012 dan pada akhirnya berubah menjadi partai politik (http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Popular_Current)