UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_18

السبت 7/4/1435 هـ - الموافق 8/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 11:32 (مكة المكرمة)، 8:32 (غرينتش)

استئناف محاكمة مبارك بقضية قتل المتظاهرين

تستأنف محكمة جنايات شمال القاهرة اليوم السبت جلساتها السرية في محاكمة الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك وابنيه جمال وعلاء ووزير داخليته حبيب العادلي وستة من كبار مساعديه، بالإضافة إلى رجل الأعمال الهارب حسين سالم، في قضية قتل متظاهرين إبان ثورة 25 يناير وتصدير الغاز لإسرائيل.

وأفادت مصادر أمنية أن آلافا من عناصر الجيش والداخلية ستشارك في تأمين جلسات المحاكمة التي تعقد في أكاديمية الشرطة بالتجمع الخامس.

ومن المقرر أن تستمع المحكمة إلى عدد من الشهود، كما ستتسلم تقارير اللجان المشكلة بقرار منها حول الأسلحة التي استخدمتها الشرطة.

ويحاكم مبارك والعادلي ومساعدوه الستة في قضية اتهامهم بالتحريض والاتفاق والمساعدة على قتل المتظاهرين السلميين إبان ثورة 25 يناير، وإشاعة الفوضى في البلاد وإحداث فراغ أمني فيها.

كما يحاكم مبارك ونجلاه علاء وجمال ورجل الأعمال حسين سالم في جرائم تتعلق بالفساد المالي واستغلال النفوذ الرئاسي في التربح، والإضرار بالمال العام، وتصدير الغاز المصري إلى إسرائيل بأسعار زهيدة تقل عن سعر بيعها عالميا.

وكانت المحكمة قد استمعت في جلسات سابقة إلى شهادات عدد من كبار المسؤولين السابقين خلال فترة حكم مبارك وبعض الشخصيات التي عاصرت ثورة 25 يناير التي أطاحت بحكمه.

وصدر حكم بالسجن المؤبد على مبارك والعادلي عام 2012 في قضية قتل المتظاهرين، لكن محكمة الاستئناف أمرت بإعادة المحاكمة.

وأُفرج عن مبارك سبتمبر/أيلول الماضي بعد انتهاء مدة الحبس الاحتياطي، لكنه ظل رهن الإقامة الجبرية في المستشفى العسكري في المعادي بجنوب القاهرة.

TERJEMAH:

Sabtu, 8 February 2014; 11: 32 waktu Mekkah

SIDANG MUBARAK KASUS PEMBUNUHAN DEMONSTRAN DIMULAI

Mahkamah Pidana distrik Kairo Utara, hari ini, Sabtu (08/02/14), memulai persidangan tertutup terhadap presiden terguling, Husni Mubarak, kedua anaknya, Jamal dan ‘Alaa, (mantan) Mentri Dalam Negeri, Habib al-Adili, 6 kolega utama Mubarak, dan seorang buronan pengusaha, Husain Salim, terkait kasus pembunuhan demonstran pasca revolusi 25 Januari dan ekspor gas ke Israel.

Sumber keamanan menyatakan ribuan personel militer dan Kemendagri ambil bagian dalam pengamanan sidang yang digelar di Akademi Kepolisian di Distrik Lima[1].

Mahkamah dijadwalkan akan mendengarkan keterangan sejumlah saksi dan menerima laporan komite bentukan Mahkamah terkait senjata yang digunakan pihak kepolisian.

Mubarak dan al-Adili serta keenam koleganya diadili terkait tuduhan hasutan, permufakatan, dan membantu pembunuhan atas pengunjuk rasa pasca revolusi 25 Januari, di samping tuduhan memicu kerusuhan dan menimbulkan ketidakamanan  di Mesir.

Mubarak, kedua anaknya, ‘Alaa dan Jamal, serta pengusaha, Husain Salim, juga diadili dalam tindak kriminal terkait korupsi, penyalahgunaan wewenang, penggelapan dana negara, dan ekspor gas ke Israel dengan harga murah di bawah patokan harga internasional.

Dalam sidang sebelumnya, Mahkamah pernah mendengarkan kesaksian sejumlah mantan pejabat era Mubarak dan beberapa tokoh yang mengalami revolusi 25 Januari yang melengserkan kekuasaan Mubarak.

Putusan hukuman seumur hidup dijatuhkan kepada Mubarak dan al-Adili pada 2012 lalu dalam kasus pembunuhan para demonstran. Namun demikian, Pengadilan Negeri memerintahkan pengulangan pengadilan tersebut.

September lalu (2013), Mubarak dilepaskan karena habis masa tahanan tetapi masih menjalani tahanan rumah di rumah sakit militer Ma’adi Kairo Selatan. (Terj. Fuad Munajat**).

---

[1] Distrik Lima (B. Arab:  التجمع الخامس, B. Inggris: Fifth Settlement) adalah satu di antara beberapa distrik di New Cairo, Mesir. Distrik Lima merupakan salah satu distrik ternyaman di New Cairo.