Belajar Menerjemah (Aljazeera Arabic_1)

مصر تستغرب استبعادها من قمة أميركية أفريقية

الخميس 21/3/1435 هـ - الموافق 23/1/2014 م

أعربت القاهرة عن استغرابها من القرار الأميركي بعدم دعوتها لحضور قمة أميركية أفريقية من المقرر عقدها في واشنطن الصيف المقبل، ووصفته بـ"الخاطئ". بينما أعلن البيت الأبيض أن الإدارة الأميركية استبعدت مصر بسبب تعليق عضوية القاهرة في الاتحاد الأفريقي.

وقال المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية المصرية السفير بدر عبد العاطي إن بلاده تستغرب عدم توجيه دعوة لحضور القمة التي ستعقد يومي 5 و6 أغسطس/آب "خاصة وأن هذه القمة لا تعقد في إطار الاتحاد الأفريقي وإنما هي قمة بين الولايات المتحدة والدول الأفريقية، وسبق لمصر أن شاركت في اجتماعات مماثلة في عواصم غربية أخرى في الفترة الأخيرة".

ووصف عبد العاطي القرار الأميركي بأنه "خاطئ وقصير النظر"، وذلك رغم ما نقله الجانب الأميركي بإمكانية التراجع عنه مستقبلا.

من جانبه، أوضح المتحدث باسم البيت الأبيض جاي كارني أن الإدارة الأميركية استبعدت مصر من الدعوة إلى أول قمة أميركية أفريقية بسبب تعليق عضوية القاهرة في الاتحاد الأفريقي.

وحسب بيان البيت الأبيض، فإن القمة تهدف إلى تعزيز التجارة والاستثمارات في القارة الأفريقية، وإلى إبراز التزام الولايات المتحدة بأمن أفريقيا وتطورها الديمقراطي.

وقالت واشنطن إنها ستدعو قادة 47 دولة أفريقية لحضورها بالعاصمة واشنطن لتناول موضوعات التجارة والاستثمار والأمن في أفريقيا.

Terjemahan:

MESIR MERASA HERAN DIACUHKAN DARI KTT AMERIKA-AFRIKA

Pihak Kairo menyampaikan keheranannya terhadap keputusan Amerika yang tidak mengundang Mesir dalam KKT Amerika-Afrika yang dilaksanakan pada musim panas mendatang dan mengangapnya sebagai keputusan yang salah. Sementara itu Gedung Putih menyatakan bahwa pemerintah Amerika tidak mengundang Mesir karena penon-aktifan status keanggotaan Mesir di Uni-Afrika.

Juru bicara Kementrian Luar Negeri Mesir Badr Abdul ‘Athiy mengatakan bahwa negaranya heran dengan ketiadaan undangan menghadiri KTT tersebut yang akan dilaksanakan pada 5 dan 6 Agustus, “Terlebih KTT ini tidak dilangsungkan dalam kerangka Uni-Afrika dan merupakan KTT antara Amerika dan negara-negara Afrika di mana sebelumnya Mesir telah berpartisipasi dalam sejumlah pertemuan serupa di beberapa ibukota (negara) Barat lainnya akhir-akhir ini”.

Abdul ‘Athiy menyebut keputusan Amerika tersebut sebagai “kesalahan dan pandangan sempit”, meskipun pihak Amerika telah melansir kemungkinan peninjauan kembali keputusan tersebut.

Dari pihak Amerika, juru bicara Gedung Putih Jay Carney menjelaskan bahwa pemerintah Amerika tidak mengundang Mesir ke acara KTT Amerika-Afrika disebabkan penon-aktifan keanggotaan Kairo di Uni-Afrika.

Sebagaimana keterangan Gedung Putih, KTT tersebut bertujuan memperkuat perdagangan dan investasi di benua Afrika dan memperlihatkan komitmen Amerika Serikat terhadap keamanan dan perkembangan demokrasi Afrika.

Washington mengatakan bahwa pihaknya akan mengundang 47 pemimpin negara-negara Afrika hadir di ibukota Washington untuk membahas tema-tema perdagangan, investasi, dan dan keamanan Afrika.