UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_9

الجمعة 29/3/1435 هـ - الموافق 31/1/2014 م )آخر تحديث) الساعة 6:25 (مكة المكرمة)، 3:25 (غرينتش(

الاتحاد الأفريقي يتمسك بتجميد عضوية مصر

أيد تقرير أصدرته لجنة شكلها مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي استمرار قرار الاتحاد الصادر في 5 يوليو/تموز الماضي بتجميد مشاركة مصر في كل أنشطته، وبذلك غابت مصر -للمرة الأولى في تاريخها- عن القمة الأفريقية التي بدأت أعمالها الخميس في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

وجددت اللجنة موقفها من عدم دستورية ما حدث في 3 يوليو/تموز، وهو التاريخ الذي أعلن فيه وزير الدفاع المصري عبد الفتاح السيسي عزل الرئيس محمد مرسي وتعيين رئيس المحكمة الدستورية العليا رئيسا مؤقتا للبلاد، كما أعلن حل مجلس الشورى وتعطيل العمل بالدستور.

ودعت اللجنة مجلس السلم والأمن لمتابعة وتقييم التطور الحاصل في ما سمته مسار الاستعادة الكاملة للنظام الدستوري في مصر.

وكان مجلس السلم والأمن الأفريقى قرر تعليق عضوية مصر في أنشطة الاتحاد الأفريقي نتيجة ما وصفه بتغيير غير دستوري في الحكومة المصرية، بعد عزل الجيش لمرسي.

وعزا الاتحاد الأفريقي قراره إلى "انتزاع السلطة بشكل غير دستوري". وتلا ذلك زيارة وفد لجنة الحكماء الأفريقية برئاسة ألفا عمر كوناري للقاهرة، حيث التقى عددا من المسؤولين وممثلي القوى السياسية، كما التقى مرسي.

وقبل أيام استبعدت الولايات المتحدة دعوة مصر إلى أول قمة أميركية أفريقية بسبب تعليق عضوية القاهرة في الاتحاد الأفريقي.

كما قرر الاتحاد البرلماني الدولي في أكتوبر/تشرين الأول الماضي إسقاط عضوية مصر فيه لعدم وجود مؤسسة تشريعية عاملة فيها بعد أن تم حل مجلس الشورى.

TERJEMAH:

Jumat, 31 Januari 2014; 06:25 waktu Mekkah

Uni Afrika Bersikukuh Membekukan Keanggotaan Mesir

Sebuah keputusan, yang diterbitkan komite bentukan Dewan Perdamaian dan Keamanan Uni Afrika, memperkuat keputusan tanggal 5 Juli lalu terkait pembekuan kepesertaan Mesir dalam semua kegiatan Uni Afrika. Karena itu, Mesir absen, untuk pertama kalinya, dalam acara KTT Afrika, yang mulai diselenggarakan Kamis, di ibukota Ethiopia, Adis Ababa.

Komite tersebut menegaskan kembali ketidak absahan kudeta 3 Juli (2013), saat di mana Mentri Pertahanan Mesir, Abdul Fattah al-Sisi, memakzulkan presiden Mursi dan menetapkan ketua Mahkamah Konstitusi sebagai presiden sementara. Demikian halnya keputusan al-Sisi membubarkan parlemen dan pembatalan konstitusi.

Komite juga meminta Dewan Perdamaian dan Keamanan memantau dan menilai perkembangan yang terjadi yang disebut sebagai jalan pengembalian komprehensif pemerintahan konstitusional di Mesir.

Dewan Perdamaian dan Keamanan Uni Afrika menetapkan pembekuan keanggotaan Mesir dalam kegiatan-kegiatan Uni-Afrika sebagai akibat transisi kekuasan inkonstitusional dalam pemerintahan Mesir setelah pemakzulan Mursi.

Uni Afrika mendasarkan keputusan tersebut atas “peristiwa penggulingan pemerintah secara inkonstitusional.”  Setelah itu Komite Pemerintahan Afrika melakukan kunjungan ke Kairo yang dipimpin Alpha Oumar Konare, di mana dia bertemu sejumlah pejabat dan perwakilan kekuatan-kekuatan politik, termasuk Mursi.

Beberapa hari sebelumnya, AS tidak mengundang Mesir untuk menghadiri KTT Amerika-Afrika pertama disebabkan pembekuan keanggotaannya di Uni Afrika.

Di samping itu, Federasi Parlemen Internasional, pada Oktober (2013) lalu, telah menanggalkan keanggotaan Mesir karena ketiadaan lembaga legislatif setelah DPR Mesir dibubarkan. (Terj. Fuad Munajat**).