Belajar Menerjemah (Aljazeera_Arabic_4)

الجمعة 22/3/1435 هـ - الموافق 24/1/2014 م (آخر تحديث) الساعة 22:35 (مكة المكرمة)، 19:35 (غرينتش)

قتلى واعتقالات بمظاهرات عشية ذكرى ثورة مصر

قتل عشرون شخصا على الأقل وأصيب العشرات في مظاهرات رافضة للانقلاب في عدة مدن مصرية، في وقت أعلنت فيه وزارة الداخلية اعتقال 111 متظاهرا، وذلك عشية الذكرى الثالثة لثورة 25 يناير.

وقد أعلنت وزارة الداخلية اعتقال 111 متظاهرا في مختلف المحافظات. وقد أظهرت صور حصلت عليها الجزيرة اعتقال بعض المتظاهرين في الإسكندرية.

وفي الإسكندرية أيضا، نظم التحالف الوطني لدعم الشرعية صباح اليوم مسيرة احتجاجية في إطار سلسلة التحركات التي دعا إليها هذا الأسبوع. وانطلق المتظاهرون من أمام قصر المنتزه بالمندرة باتجاه منطقة العصافرة وهم يرددون عبارات تندد بالانقلاب وتطالب بعودة الشرعية.

وقد تعرضت مظاهرات مناهضة للانقلاب بمناطق عدة لهجمات من قوات الأمن ومجهولين، ووقعت اشتباكات بين الجانبين ومنها هذه الاشتباكات بمنطقة سيدي بشر بالإسكندرية، حيث حدث كر وفر وإطلاق قنابل غاز من جانب قوات الأمن، وكان الرد بالألعاب النارية والحجارة من جانب المتظاهرين.

وقد بث ناشطون على الإنترنت صورا لقوات الجيش وهي تطلق النار على متظاهرين ضد الانقلاب في السويس.

قتيل بدمياط
وفي دمياط، قالت شبكة رصد إن شخصا قتل بمنطقة دمياط الجديدة إثر إصابته بطلق ناري بالصدر جراء اعتداء قوات الأمن على مسيرة مناهضة للانقلاب بالرصاص الحى والخرطوش وقنابل الغاز المدمع.

وكانت مسيرة صباحية انطلقت بدمياط الجديدة تنديدا بالانقلاب في جمعة "التحدي الثوري" تلبية لدعوة التحالف الوطني لدعم الشرعية.

وفي محافظة المنوفيّة شمال القاهرة، انطلقت مظاهرة تحت شعار "جمعة التحدي الثوري" حيث ندد المتظاهرون بالانقلاب العسكري ونعتوه بالدموي، ورددوا شعارات رافضة لممارسات الانقلاب الذي قاده وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي، كما دعوا الشعب للمشاركة بقوة بمظاهرات يوم غد الذي يوافق الذكرى الثالثة لثورة 25 يناير 2011.

وشهدت محافظة الدقهلية صباح اليوم مظاهرات مماثلة سبقت صلاة الجمعة تنديدا بالانقلاب العسكري، وطالب المتظاهرون بعودة الشرعية.

ورفع المشاركون صور الرئيس المعزول محمد مرسي وصور القتلى والمعتقلين كما رفعوا شارة رابعة العدوية، مؤكدين رفضهم للاستفتاء على الدستور معتبرين أنه استفتاء باطل، كما أكدوا أن الدستور الذي يمثلهم هو دستور ٢٠١٢ المستفتى عليه من الشعب.

في غضون ذلك، قال القيادي بتحالف دعم الشرعية عمرو علي إن التفجيرات التي شهدتها القاهرة والجيزة اليوم لن تمنعهم من بدء موجتهم الثورية، والتي تبدأ أولى فعالياتها اليوم، في الوقت الذي شهدت عدة مدن فعاليات صباحية رفضا للسلطات الحالية.

ونقلت شبكة رصد عن القيادي بالتحالف أن مظاهرات اليوم التي دعا لها التحالف في إطار "جمعة التحدي الثوري" قائمة في مواعيدها وأماكنها المعتادة، رغم التفجيرات التي شهدتها القاهرة والجيزة صباح اليوم وأسفرت عن مقتل وإصابة العشرات.

Jumat 24 Januari 2014; jam 22:35 waktu Mekkah

BEBERAPA ORANG TEWAS DAN LAINNYA DITANGKAP PADA DEMONSTRASI SORE PERAYAAN REVOLUSI MESIR

Sedikitnya 20 orang tewas dan puluhan lainnya terluka dalam demonstrasi anti-kudeta di beberapa kota Mesir. Saat bersamaan kementrian Dalam Negeri mengumumkan pihaknya telah menangkap 111 demonstran pada sore hari perayaan tiga tahun revolusi 25 Januari.

Kementrian Dalam Negeri menyatakan penangkapan 111 demonstran di berbagai propinsi. Aljazeera memperlihatkan gambar penangkapan beberapa demonstran di Iskandariyah.

Masih di Iskandariah, Aliansi Nasional pendukung syariat menggelar demonstrasi dalam rangka rangkaian gerakan pekan ini. Demonstran berjalan mulai dari depan istana Muntazah di Mandarah menuju distrik Ashafirah sambil meneriakkan protes terhadap kudeta dan menuntut pengembalian syariat.

Demonstrasi anti-kudeta di berbagai distrik Mesir berhadapan dengan aparat keamanan dan kelompok “tidak dikenal”. Baku tembak antara dua pihak tidak terelakkan, di antaranya baku tembak di distrk Sidi Bisyr Iskandariyah. Kejar mengejar dan tembakan gas air mata dari aparat keamanan dibalas dengan lontaran kembang api dan batu dari para demonstran.

Para aktivis merilis foto-foto militer yang menembaki demonstran anti-kudeta di Suez melalui internet.

Seorang tewas di Dimyath

Di Dimyath, jaringan pemantau mengatakan bahwa satu orang tewas di distrik Dimyath Baru setelah terkena peluru di dada akibat serangan aparat keamanan bersenjatakan peluru tajam, senjata api, dan gas air mata terhadap demonstrasi anti-kudeta.

Pagi hari, demonstrasi berlangsung di Dimyath Baru memprotes kudeta pada Jumat “tantangan revolusi” sebagai respons Aliansi Nasional pendukung syariat.

Di propinsi Manufiyah, utara Kairo, demonstrasi berlangsung dengan semboyan “tantangan revolusi”. Mereka mengkritik kudeta militer “berdarah” dan mengulang-ulang jargon penolakan kudeta yang dipimpin Mentri Pertahanan Abd Fattah Al-Sisi. Mereka juga mengajak rakyat Mesir turut serta dalam demonstrasi esok hari bertepatan dengan peringatan tiga tahun revolusi 25 Januari 2011.

Demonstrasi serupa juga terjadi di Propinsi Daqhiliyah pada pagi hari sebelum sholat Jumat sebagai protes terhadap kudeta militer. Mereka menuntut pengembalian syariat.

Demonstran mengangkat foto presiden terguling Muhammad Mursi dan foto korban tewas dan tertangkap serta mengacungkan tanda/badge Rabiah Adawiyah seraya menegaskan penolakan terhadap referendum konstitusi yang dianggapnya tidak sah. Mereka menegaskan bahwa konstitusi yang sah menurut mereka adalah konstitusi 2012 yang telah dipilih rakyat.

Pada waktu yang sama, Pemimpin Aliansi pendukung syariat, Amru Ali, mengatakan pengeboman yang terjadi di Kairo dan Giza hari ini tidak menyurutkan gelombang revolusi mereka bahkan menandai pergerakan hari ini. Beberapa kota juga menyaksikan gerakan serupa sebagai bentuk penolakan terhadap pemerintahan saat ini.

Jaringan pemantau menyampaikan kabar dari pemimpin Aliansi bahwa demonstrasi-demonstrasi yang diserukan Aliansi hari ini dengan jargon “Jumat tantangan revolusi” tetap berlangsung pada waktu dan tempat biasanya meskipun beberapa pengeboman terjadi di Kairo dan Giza pagi hari dan memakan seorang korban tewas dan puluhan lainnya terluka.(Terj. Fuad Munajat**)