Belajar Menerjemah (Update_Aljazeera_Arabic_5)

الاثنين 25/3/1435 هـ - الموافق 27/1/2014 م (آخر تحديث) الساعة 15:50 (مكة المكرمة)، 12:50 (غرينتش)

منصور يرقي السيسي إلى رتبة المشير

أعلنت الرئاسة المصرية عن ترقية الفريق أول عبد الفتاح السيسي إلى رتبة مشير، وهي أعلى رتبة في الجيش المصري.

وقالت الرئاسة إن الرئيس المؤقت عدلي منصور أصدر قرارا جمهوريا بترقية السيسي لرتبة المشير.

يُذكر أن السيسي عين في 12 أغسطس/آب 2012 قائدا عاما للقوات المسلحة ووزيرا للدفاع والإنتاج الحربي، في أول حكومة شكلها هشام قنديل في ظل حكم الرئيس المعزول محمد مرسي، وهو المنصب الذي خلف فيه المشير محمد حسين طنطاوي الذي أحيل إلى التقاعد.

وفي 3 يوليو/تموز الماضي أصدر خريطة طريق عزل بموجبها الرئيس المنتخب محمد مرسي وعلق العمل بالدستور وكلف رئيس المحكمة الدستورية عدلي منصور برئاسة البلاد، وذلك عقب مظاهرات طالبت برحيل مرسي.

وكان السيسي قد قال إنه قد يترشح للرئاسة بشرط أن يكون ذلك بطلب من الشعب وبتفويض من الجيش، وقال خلال مؤتمر للقوات المسلحة إن المصريين إذا قالوا أمرا فإنه سينفذه، وإنه لن يدير ظهره لمصر أبدا، في وقت تتصاعد حملات منظمة تدعوه للترشح طالب بعضها بتوليته المنصب دون انتخابات.

يُشار إلى أنه رقي إلى رتبة مشير عدد قليل من الضباط المصريين، منهم المشير حسين طنطاوي الرئيس السابق للمجلس الأعلى للقوات المسلحة الذي تولى السلطة بالوكالة في أعقاب الثورة الشعبية التي أطاحت الرئيس حسني مبارك مطلع 2011.

ومرسي هو الرئيس الوحيد المنتخب ديموقراطيا في مصر، وأول رئيس لا يخرج من صفوف الجيش، لكن أيا من أسلافه ومنهم الرئيس جمال عبد الناصر لم يرق إلى رتبة مشير 

.

Senin, 27 Januari 2014; Jam 15:50 waktu Mekkah

MANSUR NAIKKAN PANGKAT AL-SISI MENJADI JENDERAL BESAR

Pimpinan Pemerintahan Mesir mengumumkan penaikan pangkat Kolonel Jenderal Abdel Fattah al-Sisi menjadi Jenderal Besar (Field Marshal). Pangkat ini merupakan pangkat tertinggi dalam  struktur militer Mesir.

Pimpinan Pemerintahan juga mengatakan Presiden sementara, Adli Mansur, telah menerbitkan keputusan pemerintah tentang penaikan pangkat al-Sisi menjadi Jenderal Besar.

Disebutkan dalam keputusan itu bahwasanya al-Sisi ditunjuk pada 12 Agustus 2012 sebagai Kepala Staf Angkatan Bersenjata dan sekaligus Mentri Pertahanan pada kabinet bentukan PM Hisyam Qandil masa pemerintahan presiden terguling, Muhammad Mursi. Jabatan tersebut merupakan jabatan yang ditinggalkan Jenderal Besar Muhammad Husain Tontowi yang memasuki masa pensiun.

Pada 3 Juli (2013) lalu sebuah peta jalan pemakzulan presiden terpilih, Muhammad Mursi, diterbitkan dan konstitusi dibekukan, sementara itu Ketua Mahkamah Konstitusi, Adli Mansur, ditetapkan sebagai presiden sementara setelah serangkaian unjuk rasa meminta Mursi turun.

Al-Sisi menyatakan dirinya bersedia mencalonkan diri menjadi presiden jika dikehendaki rakyat dan diberi mandat dari pihak militer. Di sela-sela rapat Angkatan Bersenjata, Dia menegaskan bangsa Mesir jika sudah berujar maka pasti akan dilaksanakannya dan pantang baginya menyurutkan langkah. Ini dikatakannya bersamaan dengan semakin gencar permintaan yang menghendakinya menjadi calon presiden bahkan di antaranya menginginkan tanpa pemilihan umum.

Patut dicatat bahwa hanya sedikit orang yang dipromosikan menjadi Jenderal Besar, termasuk di antaranya Hussein Tontowi, mantan kepala Angkatan Bersenjata yang sempat memegang pemerintahan  setelah Presiden Husni Mubarak mengundurkan diri, awal 2011 lalu.

Mursi adalah satu-satunya presiden terpilih secara demokratis di Mesir. Dia juga presiden pertama bukan berasal dari militer. Namun, tak ada satu pun presiden pendahulunya, termasuk Presiden Gamal Abdel Nasser, dipromosikan menjadi Jenderal Besar seperti halnya al-Sisi.