Belajar Menerjemah (Update_Aljazeera_Arabic_6)

الثلاثاء 26/3/1435 هـ - الموافق 28/1/2014 م )آخر تحديث) الساعة 2:59 (مكة المكرمة)، 23:59 (غرينتش(

مرسي يحاكم اليوم بقضية وادي النطرون

يمثل الرئيس المصري المعزول محمد مرسي اليوم الثلاثاء أمام القضاء في قضية اتهامه بالفرار من سجن وادي النطرون إبان ثورة 25 يناير التي أطاحت بنظام حسني مبارك. 

وإلى جانب هذه القضية، يحاكم مرسي بتهمة قتل متظاهرين و"إهانة القضاء" و"التخابر مع منظمات أجنبية خارج البلاد". 

وفي الأول من فبراير/شباط المقبل ستعقد ثالث جلسات محاكمة مرسي و14 متهما آخرين في قضية قتل متظاهرين أمام قصر الاتحادية الرئاسي عام 2012.

وكانت محكمة استئناف القاهرة قد حددت يوم 16 فبراير/شباط المقبل موعدا لبدء محاكمة مرسي وعدد من قادة جماعة الإخوان المسلمين لاتهامهم بارتكاب "جرائم تخابر مع منظمات أجنبية خارج البلاد". 

ومن بين من تضمنتهم قائمة الإحالة إلى جانب مرسي المرشد العام لجماعة الإخوان المسلمين محمد بديع، ونائباه خيرت الشاطر ومحمود عزت، ورئيس مجلس الشعب المنحل سعد الكتاتني، ومحمد البلتاجي، وعصام العريان، ورفاعة الطهطاوى رئيس ديوان رئيس الجمهورية السابق، و27 آخرون.

يشار إلى أن النيابة العامة أسندت إلى المتهمين في ديسمبر/كانون الأول الماضي اتهامات بـ"التخابر مع منظمات أجنبية خارج البلاد، بغية ارتكاب أعمال إرهابية داخل البلاد، وإفشاء أسرار الدفاع عن البلاد لدولة أجنبية ومن يعملون لمصلحتها، وتمويل الإرهاب، والتدريب العسكري لتحقيق أغراض التنظيم الدولي للإخوان، وارتكاب أفعال تؤدي إلى المساس باستقلال البلاد ووحدتها وسلامة أراضيها".

وضمن ملاحقة السلطات المصرية لمؤيدي مرسي، قرر رئيس لجنة الصلاحية المستشار صابر محفوظ إحالة سبعة من أعضاء حركة "قضاة من أجل مصر" إلى التقاعد. واتخذ قرار الإحالة على خلفية اتهامهم بالاشتغال بالسياسة والوقوف على منصة رابعة العدوية تأييدا لمرسى.

من جهة أخرى أصدر مجلس تأديب القضاة قرارا بتأجيل جلسات محاكمة المستشارين أيمن الورداني وأحمد يحيى المحالين للتأديب لاتهامهما بالظهور في اعتصام جماعة الإخوان المسلمين في ميدان رابعة العدوية، وتأييدهما الإعلان الدستوري الذي أصدره الرئيس المعزول مرسي. 

ومنذ انقلاب الجيش بقيادة وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي على الرئيس محمد مرسي يتظاهر أنصاره بشكل شبه يومي احتجاجا على الحملة ضد مؤيدي الإخوان المسلمين التي أوقعت مئات القتلى منذ مطلع الصيف واعتقال آلاف آخرين في صفوف الإسلاميين ومناهضي الانقلاب.

TERJEMAHAN:

Selasa, 28 Januari 2014; Jam 02: 59 waktu Mekkah

HARI INI MURSI DIADILI TERKAIT PERISTIWA PENJARA WADI AL-NATRUN

Hari ini, Selasa (28/01/2014), Presiden Mesir terguling, Muhammad Mursi, tampil di hadapan pengadilan terkait tuduhan dirinya melarikan diri dari penjara wadi al-Natrun pasca revolusi 25 Januari, yang melengserkan pemerintahan Husni Mubarak.

Di samping tuduhan tersebut, Mursi juga dituduh membunuh pengunjuk rasa, “menghina pengadilan”, dan melakukan “pertukaran informasi” dengan organisasi asing luar negeri.

Awal Februari mendatang merupakan persidangan ketiga Mursi dan 14 terduga lainnya terkait pembunuhan pengunjuk rasa di depan istana kepresidenan Ittihadiyah pada 2012 silam.

Pengadilan negeri Kairo menetapkan 16 Februari 2014 mendatang sebagai tanggal dimulainya pengadilan terhadap Mursi dan sejumlah pemimpin Ikhwanul Muslimin (IM) dengan tuduhan melakukan “pertukaran informasi” dengan organisasi asing  luar negeri.

Di antara tokoh yang akan disidangkan bersama Mursi, terdapat Penasehat Umum IM, Muhammad Badi’, kedua wakilnya Kheirat Shatir dan Mahmud Izzat, ketua DPR teranulir Saad Katatni,  Muhammad Al-Baltaji,  Issam al-Iryan, dan kepala Kantor Kepresidenan, Tahtawi, serta  27 orang lainnya.

Patut dicatat bahwa Jaksa Agung menuntut para terdakwa, pada Desember (2013) lalu, dengan tuduhan melakukan “pertukaran informasi” dengan organisasi asing dalam rangka mengadakan aksi terorisme di dalam negeri, menyebarluaskan rahasia pertahanan negara baik kepada negara lain atau pun pihak lain yang berkepentingan, membiayai terorisme, melatih milisi guna mewujudkan tujuan organisasi internasional IM, dan tuduhan melakukan tindakan mengarah pada mengorbankan kemerdekaan negara, persatuan dan integritas teritorial.

Sebagai bagian dari perburuan pemerintah Mesir terhadap pendukung Mursi, Ketua Komisi Yudisial, Hakim Sabir Mahfuz menetapkan tujuh anggota gerakan "para hakim untuk Mesir" untuk dipensiunkan. Keputusan tersebut berdasarkan dugaan keterlibatan mereka dalam aktifitas politik dan kehadiran mereka di mimbar Rabiah Adawiyah sebagai dukungan terhadap Mursi.

Di sisi lain, Majelis Kehormatan Hakim menerbitkan keputusan penundaan penyidangan dua hakim, Aiman al-Wardani dan Ahmad Yahya karena dugaan keikutsertaan mereka dalam aksi mogok IM di lapangan Rabiah Adawiyah dan dukungan keduanya terhadap dekrit presiden yang dikeluarkan presiden terguling, Mursi.

Sejak kudeta militer yang dipimpin Mentri Pertahan, Abdul Fattah al-Sisi, terhadap presiden Muhammad Mursi, hampir setiap hari pendukungnya berunjuk rasa memprotes propaganda anti-Mursi. Akibatnya, ratusan orang tewas dan ribuan orang kelompok islamis dan anti-kudeta ditahan sejak awal musim panas ini. (Terj. Fuad Munajat**).