UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_29

السبت 28/4/1435 هـ - الموافق 1/3/2014 م (آخر تحديث) الساعة 5:25 (مكة المكرمة)، 2:25 (غرينتش)

حكومة محلب تؤدي اليمين اليوم
أحزاب مصرية تطالب بإقالة وزير الداخلية

قال التلفزيون المصري إن الحكومة التي شكلها رئيس الوزراء المكلف إبراهيم محلب ستؤدي اليمين الدستورية اليوم السبت أمام الرئيس المؤقت عدلي منصور، في حين رفضت عدة أحزاب سياسية احتفاظ اللواء محمد إبراهيم بحقيبة الداخلية ووصفت رحيله بالمطلب الوطني.

وقد أعلن محلب في وقت سابق اكتمال تشكيل الحكومة الجديدة ووصفها بـ"القتالية"، مؤكدا أنها "لن تضيع لحظة واحدة من دون أن يستفيد منها الوطن".

وطالب محلب -الذي شغل منصب وزير الإسكان في حكومة حازم الببلاوي- بضرورة وضع ميثاق شرف إعلامي وإبراز الإيجابيات إلى جانب السلبيات.

وقد أبقى محلب على اللواء محمد إبراهيم وزيرا للداخلية، كما احتفظ جل أعضاء الحكومة السابقة بمنصبهم في التشكيلة الحالية. ومن أبرز الذين احتفظوا بمناصبهم وزير الخارجية نبيل فهمي, والإعلام دريّة شرف الدين.

الإقالة والهيكلة

وقالت هذه الأحزاب -في بيان- إن وزارة الداخلية "غير قادرة على التعامل مع التحديات الأمنية المتزايدة وإن تصاعد الإرهاب كشف عجر الأجهزة الأمنية".

وأشار البيان إلى أن "شهادات التعذيب من السجناء والمعتقلين وضعت الداخلية في أزمة أفقدتها ثقة المواطنين فيها"، مشددا على الحاجة لوزارة "تحترم الدستور وتخضع للقانون وتقبل المحاسبة والرقابة".

واعتبرت الأحزاب السياسية أن "استمرار الحصانة التي تتمتع بها وزارة الداخلية لن ينتج عنه سوى سخط شعبي متزايد وبيئة اجتماعية مثالية لنمو الإرهاب".

يشار إلى أن الحكومة الجديدة هي الثانية منذ الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب محمد مرسي في 3 يوليو/تموز الماضي وتضم 32 وزيرا بينهم عشرة جدد.

تصاعد الإضرابات
وكان الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور كلَف الثلاثاء الماضي إبراهيم مِحلب بتشكيل حكومة جديدة خلفاً لحكومة حازم الببلاوي التي قدمت استقالتها بعد تصاعد الإضرابات في عدد من القطاعات بينها النقل والصحة.

ودعا رئيس الوزراء المصري الجديد العمال والموظفين إلى مزيد من العمل في مواجهة تراجع المؤشرات الاقتصادية. كما حث وسائل الإعلام على مساعدة الحكومة, قائلا إن الهدف بناء مصر وليس هدمها.

وقد أعلن محلب إثر تكليفه بتشكيل الحكومة أن محاربة ما سماه الإرهاب واستعادة الأمن على رأس أولوياته.

ويأتي تشكيل الحكومة الجديدة في ظل إضرابات ومطالب واسعة بتحسين الرواتب، وسط تردي الأوضاع المعيشية واستمرار الأزمة الاقتصادية الناجمة عن عدم الاستقرار السياسي وتراجع قطاع السياحة كثيرا مقارنة بالموسم الماضي بسبب الوضع الأمني، وهو ما من شأنه أن يفاقم هشاشة الاقتصاد.

TERJEMAHAN

Sabtu/01/03/2014, Jam 05: 25 Wamekk (waktu Mekkah)

KABINET MAHLAB DILANTIK HARI INI, SEJUMLAH PARTAI MESIR TUNTUT MUNDUR MENTRI DALAM NEGERI

Televisi Mesir menuturkan kabinet bentukan Pelaksana PM, Ibrahim Mahlab, akan dilantik Sabtu ini (01/03/14), oleh presiden Interim, Adli Mansur. Sementara itu, sejumlah partai menolak pemertahanan Mayjen Muhammad Ibrahim dalam jabatan Mendagri dan penolakan ini dianggap sebagai tuntutan rakyat.

Sebelumnya, Mahlab mengumumkan selesainya pembentukan kabinet baru yang disebut sebagai “kabinet pertempuran”, seraya menegaskan pihaknya akan senantiasa mempergunakan kesempatan ini untuk kepentingan bangsa.

Mahlab, yang sebelumnya menjabat Mentri Urusan Perumahan masa pemerintahan Hazim al-Bablawi, menyatakan pentingnya pembuatan kode etik jurnalistik dan penonjolan aspek positif ketimbang aspek negatif (dalam berita).

Dia mempertahankan posisi Mayjen Muhammad Ibrahim sebagai Mendagri dan tetap memasukkan mayoritas anggota kabinet sebelumnya untuk posisi di kabinet baru. Di antara mereka yang tetap dipertahankan adalah Menlu, Nabil Fahmi dan Mentri Informasi, Duriyah Syarafuddin.

Pembubaran Kemendagri dan Restrukturalisasi

Sejumlah partai Mesir, terutama Partai Konstitusi dan Partai Demokrasi Mesir, menuntut pencopotan Muhammad Ibrahim dan restrukturalisasi Kemendagri untuk merespons tututan rakyat.

Dalam pernyataannya, partai-partai tersebut menyatakan Kemendagri “tidak mampu berinteraksi dengan tantangan keamanan yang terus meningkat dan eskalasi teror menandakan kelemahan aparat keamanan”.

Rilis pernyataan tersebut menunjukkan “kesaksian penyiksaan terhadap tahanan membuat Kemendagri dalam posisi kritis karena kehilangan kepercayaan rakyat”, dan bersuara keras agar Kemendagri “menghormati konstitusi,  tunduk pada aturan main, dan menerima pengawasan”.

Sejumlah partai mengungkapkan “kontinyuitas kekebalan hukum yang menjadi keistimewaan Kemendagri hanya akan memunculkan kemarahan rakyat bertambah dan menciptakan lahan subur tumbuhnya terorisme”.

Penting dicatat, kabinet baru ini merupakan kabinet kedua sejak kudeta militer yang melengserkan Mursi pada 3 Juli (2013) lalu dan meliputi 32 mentri, 10 di antaranya muka baru.

Aksi Mogok Meningkat

Presiden Mesir Interim, Adli Mansur, Selasa lalu (25/02/14), menugaskan Ibrahim Mahlab membentuk kabinet baru menyusul pengunduran diri PM al-Bablawi pasca meluasnya aksi mogok sejumlah sektor antara lain transportasi dan kesehatan.

PM Mesir yang baru serukan buruh dan pegawai tingkatkan kinerja dalam menghadapi penurunan indeks perekonomian. Dia juga mendorong media masa membantu pemerintah, seraya menyatakan tujuan utama (media masa) adalah membangun Mesir dan bukan menghancurkannya.

Pasca ditunjuk sebagai PM, Mahlab mengumumkan perang terhadap teroris dan pemulihan keamanan sebagai prioritasnya.

Pembentukan kabinet baru bertepatan dengan aksi mogok dan tuntutan perbaikan gaji, di tengah-tengah kebangkrutan sendi-sendi kehidupan dan berlanjutnya krisis ekonomi akibat instabilitas politik serta menurunnya sektor pariwisata secara mencolok dibandingkan tahun lalu karena faktor keamanan. Hal tersebut dapat memperburuk kerapuhan ekonomi Mesir. (terj. Fuad Munajat**).

UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_28

الخميس 26/4/1435 هـ - الموافق 27/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 9:32 (مكة المكرمة)، 6:32 (غرينتش)

قصف قرى بسيناء وألمانيا تحذر رعاياها

قصف الجيش المصري بطائرات الأباتشي مجددا قرى جنوب الشيخ زويد بسيناء لاستهداف من يصفهم بالمتطرفين، وذلك بعد يومين من تفجير خط أنابيب للغاز الذي يغذي الأردن وكذلك خط الغاز المؤدي إلى مصانع الأسمنت بوسط سيناء، ما دفع هذه التطورات ألمانيا إلى تحذير مواطنيها من السفر إلى المنطقة.

وقال شهود عيان إن منزلا قصف بالطيران في قرية التومة جنوب الشيخ زويد, مؤكدين عدم قدرتهم على الوصول الى المنزل لتفقد من فيه، مشيرين إلى أن حالة من الهلع والخوف أصابت سكان المنطقة وخاصة الأطفال منهم.

وكان الجيش قد أعلن في وقت سابق عن مقتل خمسة من العناصر التي وصفها بـ "التكفيرية" والقبض على ثلاثة آخرين في مداهمات أمنية نفذتها قوات الجيش الثاني الميداني في شمال سيناء.

وقد أسفرت العمليات العسكرية التي ينفذها الجيش في سيناء منذ الانقلاب العسكري -الذي أطاح بالرئيس المنتخب محمد مرسي في الثالث من يوليو/تموز- عن سقوط عدد من القتلى والمصابين، بالإضافة إلى إلقاء القبض على عدد من الذين وصفوا بـ"الإرهابيين" كما هدمت مساجد ومنازل خاصة في منطقتي العريش والشيخ زويد.

تحذير 
ونظرا للتطورات الأمنية في المنطقة، نصحت ألمانيا رعاياها بتجنب السفر إلى أي منطقة في شبه جزيرة سيناء.

وقالت وزارة الخارجية الألمانية إنها تنصح المسافرين الموجودين حاليا في سيناء بالاتصال بوكلائهم للسفر لتنظيم رحيل مبكر منها، ودعتهم إلى الحد من تحركاتهم واتباع التعليمات من وكلاء السفر وأجهزة الأمن المصرية.

وكانت الخارجية الألمانية قد حذرت في السابق من السفر إلى شمال سيناء ومنطقة الحدود المصرية الإسرائيلية، وأيضا منتجع طابا.

وقد سبقتها في ذلك الخارجية البريطانية التي نصحت هي الأخرى مواطنيها بعدم السفر نهائيا إلى سيناء إلا للضرورة باستثناء المناطق الواقعة ضمن منتجع شرم الشيخ.

كما أكدت الخارجية البريطانية أنها تنصح بعدم السفر نهائيا إلى محافظات بني سويف والمنيا وأسيوط وسوهاج في صعيد مصر.

يُشار إلى أن ما تعرف بجماعة أنصار بيت المقدس حددت الأسبوع الماضي مهلة للسياح الأجانب لمغادرة مصر، وحذرت من أنهم سيصبحون هدفا للهجوم إذا ما بقوا بعد العشرين من الشهر الجاري.

TERJEMAHAN

Kamis/27/02/2014, Jam 09: 32 Wamekk (waktu Mekkah)

PENGEBOMAN SEJUMLAH DESA SINAI, JERMAN KELUARKAN TRAVEL WARNING BAGI WARGANYA

Militer Mesir kembali menyerang sejumlah desa di selatan Sheikh Zuweid, Sinai, untuk membasmi kelompok ekstrimis. Serangan tersebut hanya berselang dua hari pasca pengeboman pipa gas untuk pasokan Yordania dan pipa gas yang mengarah ke pabrik semen di pusat Sinai. Peristiwa-peristiwa itu mendorong Jerman keluarkan travel warning ke wilayah Sinai.

Para saksi mata mengatakan sebuah rumah di Desa Al-Tumah, selatan Sheikh Zuweid, dibom dengan pesawat, sementara mereka tidak dapat menjangkau ke lokasi karena tidak berdaya. Kepanikan dan ketakutan dirasakan warga distrik tersebut, terutama anak-anak.

Pihak militer, beberapa saat lalu, mengumumkan tewasnya anasir “penghasut” (takfiiriyyah) dan penangkapan pengacau keamanan oleh battalion lapangan 2 di Utara Sinai.

Pihak operasi militer, yang dilaksanakan tentara di Sinai sejak kudeta penggulingan Mursi 3 Juli lalu, menjelaskan jatuhnya korban tewas dan luka-luka, penangkapan sejumlah “teroris”, dan hancurnya beberapa masjid dan rumah terutama di daerah al-‘Arish dan Sheikh Zuweid.

Travel Warning

Mengingat perkembangan keamanan di wilayah tersebut, Jerman memperingatkan warganya menjauhi perjalanan ke wilayah mana pun di semenanjung Sinai.

Kementrian Luar Negeri Jerman mengatakan pihaknya memperingatkan para pelancong yang saat ini tengah berada di Sinai diminta berkomunikasi dengan agen perjalanan dan pihak keamanan Mesir.

Pihak Kemlu Jerman sebelumnya mengeluarkan travel warning ke Utara Sinai dan wilayah perbatasan Mesir-Israel, serta resort Taba.

Kementrian Luar Negeri Inggris sudah terlebih dahulu mengeluarkan hal yang sama bagi warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke Sinai kecuali darurat. Larangan ini tidak meliputi wilayah-wilayah yang terletak di Sharm al-Sheikh.

Kemlu Inggris juga menegaskan pihaknya memperingatkan warganya tidak melakukan kunjungan ke propinsi Bani Suweif, al-Minya, Asyuth, dan Sohag di Mesir Atas (upper Egypt).

Disebutkan, kelompok Anshar Bait al-Muqaddas menetapkan minggu lalu sebagai batas akhir bagi wisatawan asing untuk meninggalkan Mesir. Mereka mengancam akan menjadikan wisatawan sebagai sasaran penyerangan jika tetap berada di sana setelah tanggal 20 bulan ini (Pen. : Pebruari 2014). (Terj. Fuad Munajat**27/02/14)

UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_27

الأربعاء 25/4/1435 هـ - الموافق 26/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 10:04 (مكة المكرمة)، 7:04 (غرينتش)

محاكمة صحفيين بمصر بعد أحكام بسجن متظاهرين

تعقدُ اليوم جلسات استئناف محاكمة صحفيين أمام المحكمة العسكرية بمدينة نصر، وهم من العاملين بشبكة رصد.

يأتي ذلك بعد يوم من إصدار ثلاث محاكم جنح بالإسكندرية أحكاماً بالسجن بلغت في مجموعها 945 عاماً، وغرامات مالية تتجاوز نصف مليون جنيه على أكثر من مائتين من رافضي الانقلاب.

وكانت الأجهزة الأمنية المصرية ألقت القبض على جميع المتهمين الذين صدرت أحكامُ السجن بحقهم في أحداثٍ متفرقة أثناء مظاهرات خرجت لرفض الانقلاب العسكري خلال الفترة الماضية في الإسكندرية.

وقد قضت محكمة جنح الرمل بالسجن ما بين سبع وثماني سنوات على 40 شخصا، ومحكمة جنح المنتزه بسجن 45 شخصا ثلاث سنوات وإحالة طفلين على محكمة الأحداث.

وأصدرت محكمة جنح سيدي جابر أحكاما بالسجن ثلاث سنوات وغرامة 50 ألف جنيه على 129 شخصا وإحالة خمسة أطفال إلى محكمة الأحداث.

كما قضت محكمة جنح مدينة نصر بالسجن خمس سنوات على 19 من طلاب جامعة الأزهر، بينهم تسع فتيات، إضافة إلى غرامة قدرها مائة ألف جنيه على كل منهم.

وقد وصف مركز "الشهاب" لحقوق الإنسان الأحكام الصادرة بحق رافضي الانقلاب بالمذبحة، كما وصف اليوم الذي صدرت فيه بـ"الثلاثاء الحزين".

يذكر أن محكمة جنح ميت غمر بمحافظة الدقهلية قضت الأحد الماضي بحبس الدكتورة ميرفت جليلة، الملقبة إعلاميا بطبيبة "دبوس رابعة"، لمدة عامين وكفالة قدرها 200 جنيه. وأخلت المحكمة سبيلها بدفع الكفالة لحين الاستئناف على الحكم الصادر بحقها.

وألقت قوات الأمن القبض على الطبيبة التي تعمل رئيسة قسم الأشعة في مستشفى مِيْت غَمْر العام، أثناء عملها لارتدائها دبوسا يحمل شعار رابعة، وذلك بعدما تقدم مدير المستشفى ببلاغات ضدها.

ووجهت لها النيابة تهم إثارة الفوضى والشغب وتحريض المرضى ضد الجيش والشرطة، وارتدائها دبوسا يحمل شعار "رابعة".

TERJEMAHAN

Rabu/26/02/2014, Jam 10: 04 Wamekk (waktu Mekkah)

PENGADILAN WARTAWAN MESIR PASCA PUTUSAN PENJARA ATAS PENGUNJUK RASA

Hari ini (26/02/14), sidang banding pengadilan para wartawan berlangsung di Mahkamah militer di kota Nashr. Mereka merupakan staff jaringan berita Rashd.

Sidang tersebut dilakukan satu hari setelah tiga Mahkamah Tindak Pidana Ringan (TPR) memutuskan hukuman yang jika dikumulasikan mencapai 945 tahun dan denda kumulatif sebesar setengah juta pound bagi lebih dari 200 penentang kudeta.

Sebelumnya, aparat keamanan Mesir menangkap semua tersangka, yang dijatuhi hukum tahanan, dalam berbagai peristiwa terpisah saat unjuk rasa menolak kudeta militer beberapa waktu lalu di Iskandariyah.

Mahkamah TPR al-Raml putuskan hukuman antara 7 hingga 8 tahun bagi 40 orang, sedangkan Mahkamah TPR al-Muntazah menghukum 3 tahun penjara bagi 45 orang dan menyeret dua anak di bawah umur ke peradilan Anak.

Sementara itu, Mahkamah TPR Sidi Jabir menghukum 3 tahun penjara dan denda 50.000 Pound kepada 129 terdakwa dan mengajukan 5 anak di bawah umur ke pengadilan anak.

Demikian pula Mahkamah TPR kota Nashr putuskan hukuman lima tahun penjara bagi 19 mahasiswa Universitas al-Azhar, Sembilan di antaranya perempuan, di samping denda sebesar 100.000 Pound bagi tiap terpidana.

Pusat HAM al-Shihab mendeskripsikan putusan hukum terhadap penentang kudeta sebagai sebuah “pembantaian”, dan menyebut hari penjatuhan putusan sebagai “Selasa Berkabung”.

Patut dicatat, Mahkamah TPR Mit Ghamr propinsi al-Daqhaliyah, Ahad lalu (23/02/14), juga telah jatuhkan putusan tahanan selama dua tahun kepada Dr. Mervat Glila, dijuluki dengan “dokter pin Rabi’ah”, dan mendenda 200 Pound. Mahkamah membebaskannya dengan (membayar) jaminan saat banding atas hukuman yang telah dijatuhkan.

Aparat keamanan menangkap dokter tersebut, yang bekerja sebagai kepala unit radiologi di RSU Mit Ghamr, saat bekerja, karena mengenakan pin yang membawa slogan rabi’ah. Hal tersebut berlangsung pasca Direktur RSU Mit Ghamr mengajukan pernyataan yang bertentangan dengannya.

Jaksa penuntut umum mengajukan tuntutan atas memicu kekacauan dan memprovokasi pasian menentang tentara dan polisi, serta pengenaan pin yang bertuliskan tanda “Empat”. (Terj. Fuad Munajat**26/02/14)

UPDATE BERITA MESIR_ALJAZEERA_ARABIC_26

الثلاثاء 24/4/1435 هـ - الموافق 25/2/2014 م (آخر تحديث) الساعة 6:52 (مكة المكرمة)، 3:52 (غرينتش)

ترحيب باستقالة حكومة الببلاوي واستمرار المظاهرات

لاقت استقالة الحكومة المصرية المؤقتة التي يرأسها حازم الببلاوي ردود فعل مرحبة من قوى ثورية وحزبية، فيما أعلنت الرئاسة المصرية الاثنين أن الرئيس المؤقت عدلي منصور قبل استقالة الحكومة. وقدمت الحكومة استقالتها في ظل موجة إضرابات, بينما قال مسؤولون إن هذه الخطوة تمهد لإعلان وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي ترشحه لانتخابات الرئاسة.

وتوجه منصور في بيان صادر عن الرئاسة بالشكر للببلاوي لقبوله رئاسة الحكومة في وقت "بالغ الدقة والصعوبة" بعد ما سماها "ثورة 30 يونيو المجيدة", في إشارة إلى المظاهرات التي سبقت الانقلاب الذي أطاح بالرئيس محمد مرسي في 3 يوليو/تموز الماضي.

وأضاف أن حكومة الببلاوي تحملت المسؤولية في ظل "إرث  ثقيل تراكم على مدى عقود طويلة من التردي  الاقتصادي والتهميش الاجتماعي للعديد من فئات المجتمع".

وقد كلف الرئيس المصري المؤقت حكومة الببلاوي بتصريف الأعمال حتى تشكيل حكومة جديدة وفقا لوسائل إعلام مصرية. ويرجح تكليف وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية إبراهيم محلب بتشكيل الحكومة الجديدة, ويتوقع أن يحتفظ وزيرا الدفاع والداخلية, عبد الفتاح السيسي ومحمد إبراهيم, بمنصبيهما.

ردود فعل
وفي ردود الفعل رحبت حركة شباب 6 أبريل بقرار الاستقالة واعتبرت أنها جاءت متأخرة. كما طالبت الحركة بحكومة كفاءات بعيدا عما سمّته المحاصصة الحزبية.

ولم تسلم حكومة الببلاوي من الانتقادات حتى من جانب حركة تمرد التي قادت تظاهرات الرفض للرئيس المعزول محمد مرسي واستند عليها وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي لتبرير تدخله بتعطيل الدستور وعزل الرئيس، حيث قالت الحركة إنها تبارك استقالة الببلاوي، وأكد المتحدث باسمها محمد نبوي أن الحكومة لم تضف أي جديد للمصريين.

واعتبر حزب النور السلفي تغيير الحكومة خطوة إيجابية على طريق تحقيق خريطة المستقبل.
وأشار الحزب إلى أن الحكومة السابقة كانت ضعيفة جدا ومنعزلة عن الشعب وعن الواقع وفشلت في التعامل مع المطالب الفئوية والإضرابات على حد قول رئيس الحزب السلفي يونس مخيون.

أما الحزب المصري الديمقراطي الاجتماعي فقد اعتبر الاستقالة متوقعة نظرا لخلو عدد من المقاعد الوزارية. كما اعتبر رئيس الحزب أحمد أبو الغار أن هذه الخطوة تمهيد لترشيح وزير الدفاع المشير عبد الفتاح السيسي لانتخابات رئاسة الجمهورية.

من جانبه اعتبر التحالف الوطني لدعم الشرعية ورفض الانقلاب في بيان له أن رحيل حكومة الببلاوي "وفشلها في مواجهة مشاكل سبق أن ملأت الدنيا بها ضجيجا قبل اختطاف الرئيس المنتخب محمد مرسي، يؤكد لكل مصري ما زال مترددا أن كسر إرادة الشعب وقهره كان هو المستهدف، وأن سرقة ثورة 25 يناير كان هو الهدف، فالمشاكل كما هي والفاشلون عادوا للانتقام والإفساد، فاستمروا في حراككم الثوري فالثورة هي الحل، واسقطوا كل أدوات الانقلاب الغاشم وانقذوا الوطن ومكنوا إرادة الشعب والقصاص".

كما اعتبرت الجماعة الإسلامية أن حكومة الببلاوي كانت نموذجا فريدا ومتميزا للفشل السياسي والاقتصادي والاجتماعي والأمني، مؤكدة في بيان تلقت الجزيرة نت نسخة منه أن هذه "الحكومة الانقلابية أدخلت البلاد في أزمات متلاحقة وأضرت بالأمن القومي المصري. 

دوافع الاستقالة
وكان الببلاوي أعلن في وقت سابق الاثنين أن مجلس الوزراء اتخذ قرارا بتقديم استقالته للرئيس المؤقت عدلي منصور، وأن حكومته "أصابت وأخطأت" أثناء فترة حكمها. وقال في كلمة له إن حكومته عملت على إخراج مصر من النفق الضيق، مشيرا إلى أن البلاد تواجه وضعا بالغ الاختلاط، و"أمامها آفاق هائلة للتقدم وفي نفس الوقت مخاطر".

وقدم حازم الببلاوي استقالته بينما تشهد البلاد احتجاجات وإضرابات عمالية شملت قطاعات النقل والصحة والإنتاج الصناعي، وسط مطالبات بزيادات في الأجور, وتقنين حدها الأدنى.

وقال مدير مكتب الجزيرة بالقاهرة عبد الفتاح فايد إن الاستقالة جاءت بعد اجتماع طارئ لمناقشة الإضرابات العمالية. وأضاف أن الإضرابات التي شملت أيضا الأطباء والصيادلة وموظفي الشهر العقاري والبريد بدأت تستفز الشارع المصري ضد حكومة الببلاوي.

وفي الوقت نفسه, قال مسؤول مصري لرويترز إن استقالة الحكومة خطوة كانت مطلوبة قبل إعلان السيسي ترشحه لانتخابات الرئاسة التي يفترض أن تتم خلال تسعين يوما من إقرار الدستور الذي استفتي عليه منتصف يناير/كانون الثاني الماضي.

ويتعين على السيسي الاستقالة من منصبه نائبا لرئيس الوزراء وزير الدفاع للترشح لانتخابات الرئاسة التي يفترض أن يخوضها كذلك رئيس التيار الشعبي حمدين صباحي. يذكر أن منصور عين حكومة الببلاوي في يوليو/تموز بعد إصدار السيسي "خريطة طريق" قضت بعزل محمد مرسي.

مظاهرات متواصلة
في هذه الأثناء تتواصل المظاهرات الرافضة للانقلاب العسكري في محافظات مصرية عدة. وفي مدينة السويس وقعت مواجهات ليلية بين متظاهرين وقوات الأمن.

ووفق ناشطين فقد وقعت المواجهات بعد أن انطلقت مسيرة لرافضي الانقلاب من أمام مسجد الحرمين في منطقة فيصل، وطاردت قوات الامن المتظاهرين وأطلقت عليهم قنابل الغاز المدمع وطلقات الخرطوش.
 
كما نظم رافضو الانقلاب مسيرتين بمدينة أسيوط بصعيد مصر مساء أمس الاثنين. وردد المتظاهرون هتافات تندد بقمع سلطات الانقلاب للمتظاهرين، وباعتقال الشباب المعارض للانقلاب. ورفعوا لافتات رابعة وصورا للرئيس المعزول محمد مرسي.

واشنطن متفاجئة
وبعد ساعات من الإعلان عن استقالة الحكومة المصرية المؤقتة, أعلنت الإدارة الأميركية أنها "تفاجأت" بهذة الخطوة.

وقالت المتحدثة باسم الخارجية الأميركية جين ساكي إن الولايات المتحدة ستستمر في الضغط على السلطة الحالية بمصر وتشجيعها لاتخاذ خطوات تأتي بعملية انتقالية لا تستثني أحدا, وتفضي إلى حكومة ديمقراطية مدنية عبر انتخابات نزيهة.

TERJEMAHAN

Selasa/25/02/2014, Jam 06: 52 Wamekk (waktu Mekkah)

SAMBUTAN ATAS PEMBUBARAN KABINET AL-BABLAWI, UNJUK RASA TERUS BERLANJUT

Pembubaran diri kabinet sementara Mesir, dipimpin PM Hazim al-Bablawi, mendapat berbagai reaksi dari pihak kelompok revolusi dan kekuatan partai. Otoritas Mesir, Senin 24/02/2014), mengumumkan bahwa Presiden sementara, Adli Mansur, menerima pengunduran tersebut. Pembubaran kabinet sementara Mesir berlangsung di tengah gelombang mogok, tetapi para pejabat di lingkungan (otoritas Mesir) menyatakan langkah ini sebagai pemakadam jalan bagi pengumuman Mentri Pertahanan, Abdul Fattah al-Sisi, sebagai calon presiden dalam pemilu presiden mendatang.

Mansur menyampaikan ucapan terima kasih kepada al-Bablawi karena kesediaan memimpin pemerintahan pada masa sangat sulit, pasca ‘’revolusi 30 Juni”, merujuk pada demonstrasi yang mendahului kudeta pelengseran Mursi pada 3 Juli 2013 lalu.

Dia menambahkan kabinet al-Bablawi menanggung warisan kebangkrutan ekonomi kumulatif yang berat sepanjang beberapa dekade dan marginalisasi sosial terhadap sejumlah kelompok masyarakat.

Presiden sementara Mesir, sebelumnya, menugaskan kabinet al-Bablawi menggerakan roda pemerintahan hingga tenggat pembentukan pemerintahan baru, sebagaimana dilansir pers Mesir. 

Dikabarkan, Menteri Pemukiman, Fasilitas Umum, dan Pembangunan Masyarakat, Ibrahim Mahlab, ditunjuk untuk membentuk kabinet baru. Diperkirakan, Menteri Pertahanan dan Urusan Dalam Negeri, Abdul Fattah al-Sisi, dan Muhammad Ibrahim, tetap dipertahankan pada posisi mereka masing-masing.

Beragam Reaksi

Merespons pembubaran kabinet, Gerakan pemuda 6 April menyambut keputusan tersebut dan mengganggapnya sebagai upaya terlambat. Gerakan tersebut menyerukan dibentuknya kabinet profesional yang bersih dari pengaruh partai.

Kabinet al-Bablawi juga tidak luput dari kritik yang dilayangkan Gerakan Tamarrud[1], yang memimpin demonstrasi menolak presiden Mursi dan dijadikan dasar Menteri Pertahanan, Abdul Fattah al-Sisi, melakukan intervensi dengan menganulir konstitusi dan memakzulkan Mursi. Gerakan ini menyatakan pihaknya menyambut baik pengunduran diri al-Bablawi. Juru bicara Gerakan Tamarrud, Muhammad Nabawi, menegaskan Kabinet al-Bablawi tidak memberikan kontribusi berarti bagi rakyat Mesir.

Partai al-Nur yang beraliran salafi menganggap perubahan kabinet sebagai langkah positif untuk mewujudkan rencana masa depan.

Pihaknya menyatakan bahwa kabinet yang lalu sangat lemah dan tercerabut dari massa akar rumput. Ditambahkan, kabinet al-Bablawi gagal berinteraksi dengan tuntutan berbagai kelompok dan berbagai pemogokan, tandas Yunus Makhyun, ketua partai Salafi.

Partai Demokrasi Sosial Mesir, menganggap pembubaran diri kabinet al-Bablawi sudah diperkirakan mengingat kosongnya beberapa kursi kementrian. Ketua partai Demokrasi Sosial Mesir, Ahmad Abu al-Ghar, menilai pengunduran tersebut sebagai langkah awal bagi pencalonan Menteri Pertahanan, Jenderal Besar Abdul Fattah al-Sisi, maju dalam bursa capres mendatang.

Dari pihak Aliansi anti kudeta, dalam keterangannya, dikatakan pembubaran kabinet al-Bablawi, “dan kegagalannya menuntaskan berbagai masalah yang mengawali kegaduhan sebelum penangkapan Mursi, dapat menegaskan kepada semua rakyat Mesir yang masih ragu, kekalahan keinginan rakyat dan pemaksaan terhadapnya menjadi target (kelompok pro-kudeta). Sabotase revolusi 25 Januari adalah tujuan mereka. Karena itu, masalah-masalah itu berjalan di tempat dan mereka kembali untuk balas dendam dan berbuat kerusakan. Jika demikian, (kami serukan) kalian semua teruslah dalam gerakan revolusi, karena revolusi adalah solusi. Robohkan semua instrumen kudeta yang lalim, selamatkan bangsa ini, dan wujudkan keinginan rakyat dan pelaksanaan qisas!” (untuk para martir).

Kelompok al-Jama’ah al-Islamiyyah menyatakan kabinet al-Bablawi sebagai contoh satu-satunya bagi kegagalan politik, ekonomi, sosial, dan keamanan. Pihaknya menegaskan, dalam sebuah rilis kepada Aljazeera net, “pemerintahan kudeta menjerumuskan Mesir ke dalam krisis berkepanjangan yang dapat membahayakan keamanan nasional Mesir.

Motivasi Pengunduran Diri

Senin lalu (24/02/2014), al-Bablawi mengumumkan Dewan Mentri telah menetapkan pengajuan pengunduran dirinya kepada presiden sementara Adli Mansur, dan kabinetnya dalam masa pemerintahannya “melakukan kebenaran dan kesalahan”. Al-Bablawi, dalam pidatonya, menyatakan kabinetnya telah berupaya mengeluarkan Mesir dari lorong sempit. Dia menandaskan Mesir tengah menghadapi masalah genting, dan “cakrawala besar menuju kemajuan di hadapan, saat bersamaan, bahaya besar juga menanti di ujung jalan.”

Hazim al-Bablawi mengajukan pengunduran dirinya saat seantero Mesir menyaksikan sejumlah protes dan mogok buruh meliputi sejumlah sektor antara lain transportasi, kesehatan, produksi manufaktur, di tengah-tengah tuntutan penaikan gaji dan pengesahan upah minimal.

Direktur kantor Aljazeera Kairo, Abdul Fattah Fayid, mengatakan pengunduran diri al-Bablawi terjadi pasca rapat darurat membahas mogok buruh. Lebih jauh, dia berkata aksi mogok yang juga meliputi para dokter, apoteker, pegawai registrasi pertanahan,  dan jawatan pos, mulai memprovokasi jalan utama Mesir menentang kabinet al-Bablawi.

Saat bersamaan, seorang pejabat Mesir berkata kepada Reuters, pembubaran kabinet (al-Bablawi) merupakan sebuah langkah yang diperlukan sebelum pengumuman pencapresan al-Sisi dalam pemilu yang diprediksi berlangsung pada 90 hari sejak penetapan konstitusi hasil referendum pertengahan Januari lalu.

Al-Sisi juga diharuskan mengundurkan diri dari jabatan wakil PM dan Mentri Pertahanan untuk ikuti pemilu yang diperkirakan akan diikuti juga ketua Egyptian Popular Current, Hamdeen Sabahi.

Penting dicatat, Mansur menunjuk al-Bablawi, Juli lalu, pasca al-Sisi menerbitkan “peta jalan” yang memutuskan pemakzulan Mursi.

Demonstrasi Berkelanjutan

Saat-saat ini, demonstrasi penolakan kudeta militer di berbagai propinsi Mesir terus berlangsung. Di Suez perlawanan malam hari berlangsung antara pengunjuk rasa dengan aparat keamanan.

Perlawanan terjadi setelah konvoi penolakan kudeta berlangsung dari depan masjid al-Haramain di distrik Faishal, tukas para aktivis. Aparat keamanan dapat mengusir demonstran dengan melepaskan gas air mata dan menembakkan peluru.

Penentang kudeta juga mengorganisasi dua konvoi di kota Asyuth dan Sha’id Mesir (upper Egypt), Senin sore kemarin. Pengunjuk rasa berulang-ulang teriakkan kritik penindasan otoritas kudeta terhadap demonstran dan penangkapan para pemuda penentang kudeta. Demonstran mengangkat banner bertanda empat dan foto-foto presiden terguling, Muhammad Mursi.

Washington Terkejut

Beberapa saat setelah pengumuman pembubaran kabinet sementara Mesir, Pemerintah Amerika menyatakan keterkejutannya dengan langkah tersebut.

Juru bicara Kementrian Luar Negeri AS, Jen Psaki, mengatakan pihaknya akan terus menekan otoritas Mesir dan mendorong pengambilan langkah transisi yang tidak mengecualikan pihak mana pun serta menciptakan pemerintahan madani yang demokratis melalui pemilu yang bersih. (Terj. Fuad Munajat**25/02/14)

Kosakata penting

المعنى	الكلمات	رقم
Kantor registrasi tanah/Real Estate	الشهر العقاري
Memprovokasi	استفزّ
Pembubaran kabinet	استقالة حكومة
Pusaka/ warisan	إرث
Kejatuhan/ kebangkrutan	التردّي
Marjinalisasi social (f)	التهميش الاجتماعي
Gerakan Tamarrud (lihat cat. kaki)	حركة التمرد
Persoalan sangat genting	وضع بالغ الاختلاط
Kaki langit/ horison	آفاق
Mogok buruh	إضرابات عمالية
Pengesahan UMR	تقنين حد الأجور الأدنى
Rapat darurat	اجتماع طارئ
Konstitusi	الدستور
Referendum	استفتى علي
Egyptian Popular Current	التيار الشعبي
Gas air mata	قنابل الغاز المدمع
Peluru	الخرطوش
Jen Psaki (jubir menlu AS)	جين ساكي
Menciptakan	أفضى (إلى)

---

[1] Gerakan Tamarrud merupakan gerakan oposisi Mesir yang menuntut pencabutan mandat dari Muhammad Mursi dan menuntut gelaran pemilu presiden dini. Gerakan tersebut memulai aksinya pada Jum’at 26/04/2013) dari Tahrir square, Kairo, dan mengakhirinya pada 30 Juni 2013 dan berhasil mengumpulkan 22 juta tanda tangan pencabutan mandat Mursi (http://ar.wikipedia.org/wiki)